1
00:00:11,712 --> 00:00:13,390
Τραγική ανακάλυψη

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,426
στην πόλη Sangre de Cristo σήμερα το πρωί και ένας αριθμός

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,429
Οι κάτοικοι του SDC σύμφωνα με πληροφορίες εξακολουθούν να αγνοούνται,

4
00:00:19,453 --> 00:00:21,365
γιατί όπως είπε ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας,

5
00:00:21,389 --> 00:00:23,267
όλη η πόλη είναι τόπος εγκλήματος.

6
00:00:23,291 --> 00:00:26,170
Ξοδεύεις 30 χρόνια περιπολώντας αυτά τα σύνορα,

7
00:00:26,194 --> 00:00:27,637
θα δεις φρικτά πράγματα.

8
00:00:27,661 --> 00:00:30,006
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν μια υπόθεση μαζικής δολοφονίας,

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,141
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

10
00:00:31,165 --> 00:00:33,143
Οι σκέψεις και οι προσευχές μας βγαίνουν έξω

11
00:00:33,167 --> 00:00:36,546
στις οικογένειες των θυμάτων του Sangre de Cristo.

12
00:00:36,570 --> 00:00:39,015
Ένας ενδιαφερόμενος συνελήφθη.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,884
Βρήκαμε τον ύποπτο αιμόφυρτο.

14
00:00:40,908 --> 00:00:43,353
Ο 38χρονος Francisco Salazar,

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,790
ένας παράνομος μετανάστης, έχει κατηγορηθεί για πάνω από δύο δωδεκάδες

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,192
κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού.

17
00:00:48,216 --> 00:00:50,827
Όλοι φαίνονται τόσο σοκαρισμένοι με αυτό.

18
00:00:50,851 --> 00:00:55,232
Όχι εγώ, γιατί ξέρω τι είναι ικανοί αυτοί οι άνθρωποι.

19
00:00:55,256 --> 00:00:58,602
Αν αυτός ο τύπος σκότωσε πραγματικά ολόκληρη την πόλη,

20
00:00:58,626 --> 00:01:00,170
σκοτώστε τον.

21
00:01:00,194 --> 00:01:01,471
Τηγανίστε τον κώλο του.

22
00:01:01,495 --> 00:01:03,140
Ένας κατά συρροή δολοφόνος, ήταν όμορφο

23
00:01:03,164 --> 00:01:04,608
πολύ η γενική συναίνεση.

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,810
Ο Φρανσίσκο Σαλαζάρ παραμένει φυλακισμένος

25
00:01:06,834 --> 00:01:11,047
υπό υψηλή ασφάλεια στο Hinzman.

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,949
Στη συνέχεια όμως εμφανίστηκαν οι φωτογραφίες.

27
00:01:12,973 --> 00:01:15,352
Άλλαξε... αλλάζει τα πάντα

28
00:01:15,376 --> 00:01:19,323
που σκεφτήκαμε.

29
00:01:19,347 --> 00:01:22,526
Δεν καταλαβαίνω.

30
00:01:22,550 --> 00:01:24,418
Γιατί συνέχισε να βγάζεις φωτογραφίες;

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,740
Έχεις όπλο;

32
00:01:36,764 --> 00:01:40,310
Το κάνω, και από τότε έχω δει αυτές τις φωτογραφίες

33
00:01:40,334 --> 00:01:42,503
Κοιμόμουν με αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου.

34
00:02:03,524 --> 00:02:06,136
Αν και η περιοχή έχει αποκλειστεί

35
00:02:06,160 --> 00:02:07,837
από την αστυνομία, λένε οι αρχές

36
00:02:07,861 --> 00:02:10,931
δεν μπόρεσαν να ποσοτικοποιήσουν έναν συγκεκριμένο αριθμό σωμάτων.

37
00:02:14,602 --> 00:02:17,847
Σε αυτό που περιγράφεται ως πιθανή σκηνή μαζικής δολοφονίας,

38
00:02:17,871 --> 00:02:21,218
Η αστυνομία ανέσυρε τα πτώματα πάνω από δώδεκα θυμάτων

39
00:02:21,242 --> 00:02:23,076
σε διάφορα σημεία της πόλης.

40
00:02:28,682 --> 00:02:30,994
Η αστυνομία χτενίζει τα δύο τετραγωνικά μίλια της πόλης

41
00:02:31,018 --> 00:02:34,398
καθώς αρχίζουν να ανακαλύπτουν περισσότερες ενδείξεις για αυτή τη συγκλονιστική τραγωδία.

42
00:02:34,422 --> 00:02:40,237
Έχουμε ένα σώμα εδώ.

43
00:02:40,261 --> 00:02:41,805
Η μέτρηση του σώματος σε αυτό που είναι η αστυνομία

44
00:02:41,829 --> 00:02:45,742
Η κλήση της σφαγής του Sangre de Cristo έχει ξεπεράσει τους 20.

45
00:02:45,766 --> 00:02:48,745
Κάτοικοι του κοντινού Hinzman και των παραμεθόριων κοινοτήτων

46
00:02:48,769 --> 00:02:52,115
ενθαρρύνονται να αποφεύγουν τη γενική περιοχή SDC

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,251
και να αναφέρετε τυχόν συμβουλές ή ύποπτες

48
00:02:54,275 --> 00:02:56,376
συμπεριφορά προς τις αρχές.

49
00:03:45,693 --> 00:03:49,273
Σε όλα τα χρόνια της επιβολής του νόμου,

50
00:03:49,297 --> 00:03:54,244
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κάτι τέτοιο.

51
00:03:54,268 --> 00:03:57,347
Ο Θεός εγκατέλειψε τον Sangre de Cristo.

52
00:03:57,371 --> 00:03:58,639
Δεν μένει τίποτα.

53
00:04:05,178 --> 00:04:08,692
Εξακολουθώ να με εκπλήσσει ότι η μεγαλύτερη μονοήμερη ανθρωποκτονία

54
00:04:08,716 --> 00:04:12,095
στην ιστορία της πολιτείας της Αριζόνα δεν δόθηκε προσοχή,

55
00:04:12,119 --> 00:04:15,632
μηδενική κάλυψη από τα ΜΜΕ.

56
00:04:15,656 --> 00:04:18,268
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς το μέγεθος της σφαγής.

57
00:04:18,292 --> 00:04:20,504
Τα περισσότερα πτώματα ήταν μόνο μερικά υπολείμματα,

58
00:04:20,528 --> 00:04:23,807
υπολείμματα από ματωμένα ρούχα, άκρα στο δρόμο.

59
00:04:23,831 --> 00:04:26,343
Μερικά αιματηρά μονοπάτια έφτασαν το ένα τέταρτο του μιλίου

60
00:04:26,367 --> 00:04:28,745
σαν να είχαν συρθεί τα σώματα.

61
00:04:28,769 --> 00:04:31,114
Άλλα μονοπάτια έβγαιναν στις γύρω ερήμους

62
00:04:31,138 --> 00:04:33,082
και μόλις εξαφανίστηκε.

63
00:04:33,106 --> 00:04:39,479
Όλοι τους άντρες, γυναίκες, παιδιά έφυγαν σε μια νύχτα.

64
00:04:42,082 --> 00:04:44,160
Είμαι συγγραφέας από το 1995.

65
00:04:44,184 --> 00:04:46,029
Έχω γράψει πέντε διαφορετικά βιβλία.

66
00:04:46,053 --> 00:04:48,798
Εργάστηκα για μερικά χρόνια ως ερευνητής ρεπόρτερ

67
00:04:48,822 --> 00:04:50,133
στο Λος Άντζελες.

68
00:04:50,157 --> 00:04:51,801
Καλύψαμε όλα όσα δεν κάλυψαν οι «LA Times».

69
00:04:51,825 --> 00:04:53,703
Κάθε μέρος είναι γνωστό για κάτι.

70
00:04:53,727 --> 00:04:58,932
Νότια Αριζόνα, η εξαφανισμένη πρωτεύουσα των Ηνωμένων Πολιτειών.

71
00:05:04,304 --> 00:05:05,515
Είναι αλήθεια.

72
00:05:05,539 --> 00:05:06,683
Υπήρξαν περισσότερα από μερικά που έχουν

73
00:05:06,707 --> 00:05:08,017
εξαφανίστηκε από την περιοχή.

74
00:05:08,041 --> 00:05:10,654
Αλλά δείτε τι συμβαίνει... διακίνηση ναρκωτικών,

75
00:05:10,678 --> 00:05:15,392
εμπορία ανθρώπων, λαθρεμπόριο, όπλα, δραστηριότητα συμμοριών.

76
00:05:15,416 --> 00:05:17,226
Δεν υπάρχει μέρος που να έχει περισσότερο έγκλημα

77
00:05:17,250 --> 00:05:18,919
παρά εδώ στα σύνορα.

78
00:05:24,224 --> 00:05:28,004
Χάνεις ένα άτομο, αυτό είναι τραγωδία.

79
00:05:28,028 --> 00:05:33,000
Για να δεις μια ολόκληρη πόλη να αφανίζεται...

80
00:05:37,204 --> 00:05:38,147
Σταθήκαμε τυχεροί.

81
00:05:38,171 --> 00:05:39,483
Ήταν η πόλη τους, όχι η δική μας.

82
00:05:39,507 --> 00:05:41,951
Το θέμα δεν είναι αν, είναι θέμα πότε.

83
00:05:41,975 --> 00:05:43,319
Ξύπνα.
Άκουσέ με.

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,154
Σας το λέω εδώ και χρόνια,

85
00:05:45,178 --> 00:05:46,556
αλλά με αγνοούσες μέχρι τώρα.

86
00:05:46,580 --> 00:05:49,058
Σου λέω, δεν μπορείς να με αγνοήσεις άλλο.

87
00:05:49,082 --> 00:05:50,860
Άτομο ενδιαφέροντος

88
00:05:50,884 --> 00:05:53,830
συνελήφθη καθώς προσπαθούσε να διαφύγει πέρα από τα σύνορα.

89
00:05:53,854 --> 00:05:57,367
Σύμφωνα με πληροφορίες, είναι ένας Λατίνος στα 30 του

90
00:05:57,391 --> 00:05:59,536
που εργαζόταν στο Sangre de Cristo Ranch

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,871
την ώρα των δολοφονιών.

92
00:06:01,895 --> 00:06:06,242
Έχω δει 40 χρόνια εγκλήματος και βίας.

93
00:06:06,266 --> 00:06:14,150
Ο μόνος άντρας που με τρόμαξε ήταν ο Φρανσίσκο Σαλαζάρ.

94
00:06:14,174 --> 00:06:16,686
Ο Francisco Salazar ήταν ένας παράνομος που ζούσε

95
00:06:16,710 --> 00:06:18,788
στο Sangre de Cristo για επτά χρόνια

96
00:06:18,812 --> 00:06:21,425
αφού πήδηξε τα σύνορα από το Nogales του Μεξικού, το οποίο έκανε

97
00:06:21,449 --> 00:06:23,192
του ταιριάζει αρκετά.

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,463
Ακόμη και με όλα τα πράγματα που συμβαίνουν εδώ γύρω,

99
00:06:26,487 --> 00:06:28,665
δεν περιμένεις ποτέ να δεις κάτι τέτοιο.

100
00:06:28,689 --> 00:06:31,000
Έτρεχε όταν τον πιάσαμε.

101
00:06:31,024 --> 00:06:33,637
Έτρεχε όταν τον βάλαμε σε εκείνο το κελί της φυλακής.

102
00:06:33,661 --> 00:06:36,506
Μόλις ήταν εκεί μέσα, δεν είπε πολλά.

103
00:06:36,530 --> 00:06:39,443
23 ώρες αφότου έκλεισαν το Sangre de Cristo,

104
00:06:39,467 --> 00:06:41,377
Ο Σαλαζάρ τρεκλίστηκε στην εθνική οδό της ερήμου

105
00:06:41,401 --> 00:06:45,415
67, 12 μίλια ανατολικά του SDC και κατέρρευσε

106
00:06:45,439 --> 00:06:48,618
στην άκρη του δρόμου.

107
00:06:48,642 --> 00:06:51,755
Το μόνο φορτηγό που σταμάτησε ήταν μια ανεξάρτητη εξέδρα

108
00:06:51,779 --> 00:06:56,392
συνιδιοκτήτης του Mario Schatzker Rio, ο οποίος μόλις είχε πάρει την άδεια του.

109
00:06:56,416 --> 00:06:59,863
Έσυρε τον Σαλαζάρ στην καμπίνα, γύρισε,

110
00:06:59,887 --> 00:07:01,565
και τον οδήγησε δυτικά στην πλησιέστερη πόλη

111
00:07:01,589 --> 00:07:03,767
με ένα νοσοκομείο, τον Hinzman.

112
00:07:03,791 --> 00:07:07,704
Το νοσοκομείο επικοινώνησε με την αστυνομία.

113
00:07:07,728 --> 00:07:08,838
Τι κάνετε;

114
00:07:08,862 --> 00:07:10,073
Καλός.

115
00:07:10,097 --> 00:07:11,508
Πώς ήταν ο Μπραντ;

116
00:07:11,532 --> 00:07:12,942
Ο John Parano καταλαβαίνει τους ανθρώπους του,

117
00:07:12,966 --> 00:07:15,411
ακριβώς όπως ο πατέρας του... λίγο παρηγορητικό,

118
00:07:15,435 --> 00:07:22,586
ένα κλείσιμο του ματιού, λίγο bullying, ένα μεγάλο καπέλο, οδοντογλυφίδα, οι ιστορίες του.

119
00:07:22,610 --> 00:07:24,087
Είναι κάπως μεγάλη παράσταση.

120
00:07:24,111 --> 00:07:28,124
Δεν χάνει ποτέ ευκαιρία να πιέσει την υπόθεσή του,

121
00:07:28,148 --> 00:07:31,084
ακόμα κι αν πρόκειται για κάποιο κοινόχρηστο κομμάτι πρόσβασης.

122
00:07:38,892 --> 00:07:42,939
Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ στο Χίνζμαν.

123
00:07:42,963 --> 00:07:46,109
Έχω εκλεγεί σερίφης της κομητείας Hinzman

124
00:07:46,133 --> 00:07:49,012
για επτά συνεχόμενες θητείες.

125
00:07:49,036 --> 00:07:52,716
Πριν από αυτό, ήμουν αναπληρωτής σερίφης για 10 χρόνια.

126
00:07:52,740 --> 00:07:57,677
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στους καλούς ανθρώπους αυτής της περιοχής.

127
00:08:01,749 --> 00:08:05,595
Σερίφη, πώς θα έκανες το προφίλ του Francisco Salazar;

128
00:08:05,619 --> 00:08:10,199
Αν υπάρχει ποτέ μια λίστα ελέγχου για έναν κατά συρροή δολοφόνο,

129
00:08:10,223 --> 00:08:13,202
Ο Σαλαζάρ έλεγχε κάθε κουτί.

130
00:08:13,226 --> 00:08:14,771
Ήταν μοναχικός.

131
00:08:14,795 --> 00:08:17,741
Προερχόταν από χαμηλής τάξης περιβάλλον.

132
00:08:17,765 --> 00:08:20,677
Είχε θέματα θυμού.

133
00:08:20,701 --> 00:08:24,313
Ο πατέρας του τον εγκατέλειψε σε νεαρή ηλικία.

134
00:08:24,337 --> 00:08:28,284
Ήταν παρασυρόμενος.

135
00:08:28,308 --> 00:08:30,820
Και πραγματικά δούλεψα μαζί του για λίγο.

136
00:08:30,844 --> 00:08:34,357
Ήμασταν μέρος ενός συνεργείου ανακαίνισης στέγης στο φαρμακείο.

137
00:08:34,381 --> 00:08:36,192
Ήταν ένας ήσυχος τύπος.

138
00:08:36,216 --> 00:08:39,629
Ο φίλος μου έριξε το σάντουιτς του στο μεσημεριανό γεύμα.

139
00:08:39,653 --> 00:08:41,965
Ο Σαλαζάρ το βγάζει μια γαμημένη φωτογραφία.

140
00:08:41,989 --> 00:08:45,769
Βρήκαν νεκρά πτώματα μικρών παιδιών στην έρημο.

141
00:08:45,793 --> 00:08:48,004
Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούσαν να κοιμηθούν τη νύχτα.

142
00:08:48,028 --> 00:08:50,473
Ήταν αυτή η αρχή για κάτι μεγαλύτερο;

143
00:08:50,497 --> 00:08:53,376
Σαλαζάρ, είναι... είναι ο Λα Ράζα.

144
00:08:53,400 --> 00:08:55,879
Το ίδιο και οι υπόλοιποι τραμπούκοι του.

145
00:08:55,903 --> 00:09:01,751
Έρχεται εδώ για να μας σβήσει από τον χάρτη, όπως έκανε το SDC.

146
00:09:01,775 --> 00:09:04,287
Έκανε περίεργες δουλειές στην πόλη.

147
00:09:04,311 --> 00:09:08,491
Ζωγράφισε τα σπίτια μερικών από τα τελικά θύματά του.

148
00:09:08,515 --> 00:09:11,895
Ο δικαστής Jack Hudson έχει θεσπίσει πλήρη απαγόρευση μέσων ενημέρωσης

149
00:09:11,919 --> 00:09:14,463
χωρίς να επιτρέπονται κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου

150
00:09:14,487 --> 00:09:16,866
και δεν επιτρέπεται το προσωπικό των μέσων ενημέρωσης εντός 200

151
00:09:16,890 --> 00:09:20,804
αυλές του δικαστικού μεγάρου.

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,006
Αυτός ο τύπος του Λόρενς Ρος,

153
00:09:23,030 --> 00:09:25,675
ήρθε εδώ με λάθος ιδέα.

154
00:09:25,699 --> 00:09:27,076
Όλοι είδαν πού πήγαινε,

155
00:09:27,100 --> 00:09:30,446
οπότε φυσικά δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά κλειστές πόρτες.

156
00:09:30,470 --> 00:09:31,915
Συγνώμη.

157
00:09:31,939 --> 00:09:33,116
Ματιά.

158
00:09:33,140 --> 00:09:37,020
Δεν συλλάβαμε τον Σαλαζάρ επειδή ήταν Μεξικανός.

159
00:09:37,044 --> 00:09:39,689
Συλλάβαμε τον Σαλαζάρ επειδή ήταν

160
00:09:39,713 --> 00:09:44,961
καλυμμένο με 15 τύπους αίματος.

161
00:09:44,985 --> 00:09:47,330
AM 970, Hinzman Arizona.

162
00:09:47,354 --> 00:09:49,733
Αυτό είναι το "The Gus Greer Show," και είμαι ο Gus Greer.

163
00:09:49,757 --> 00:09:51,601
Και για τις επόμενες δύο ώρες, είστε

164
00:09:51,625 --> 00:09:53,136
θα πάρει το πιο πολύτιμο πράγμα

165
00:09:53,160 --> 00:09:56,572
που είχατε ποτέ στη ζωή σας... μια εκπαίδευση από εμένα.

166
00:09:56,596 --> 00:10:00,209
Ο Μεξικανός, ο cholo, ο La Raza.

167
00:10:00,233 --> 00:10:03,880
Είναι μια κουλτούρα που γιορτάζει τη βία.

168
00:10:03,904 --> 00:10:06,582
Δοξάζουν τον θάνατο γιατί δεν έχουν τίποτα

169
00:10:06,606 --> 00:10:09,719
άλλο να περιμένουμε.

170
00:10:09,743 --> 00:10:11,420
Δεν μπορώ να πω το πολιτικό κλίμα

171
00:10:11,444 --> 00:10:15,182
εκείνη την εποχή είχε κάποια σχέση με τον τρόπο που του φέρθηκαν.

172
00:10:21,554 --> 00:10:26,102
Πιστεύω απόλυτα ότι ένας Ισπανός που είναι επίσης

173
00:10:26,126 --> 00:10:29,906
ένας παράνομος μετανάστης μπορεί να έχει μια δίκαιη δίκη

174
00:10:29,930 --> 00:10:32,275
στην πολιτεία της Αριζόνα.

175
00:10:32,299 --> 00:10:34,043
Ας μην ξεχνάμε...

176
00:10:34,067 --> 00:10:36,746
Η Αριζόνα αγκάλιασε το ΚΚΚ μετά την Ανασυγκρότηση.

177
00:10:36,770 --> 00:10:38,347
Όταν μιλάμε για λιντσάρισμα,

178
00:10:38,371 --> 00:10:41,885
Η Αριζόνα είχε σχεδόν τόσους όσο οπουδήποτε αλλού στη χώρα.

179
00:10:41,909 --> 00:10:47,223
Διαφορετική πολιτεία, άλλη εποχή, ίδιο παλιό τέρας...

180
00:10:47,247 --> 00:10:51,761
ελέγχοντας τη δομή εξουσίας την ημέρα,

181
00:10:51,785 --> 00:10:55,865
κρύβεται πίσω από μάσκες τη νύχτα.

182
00:10:55,889 --> 00:10:58,634
Μην κάνετε λάθος, είμαστε σε πόλεμο.

183
00:10:58,658 --> 00:11:00,069
Νομίζεις της κυβέρνησης

184
00:11:00,093 --> 00:11:01,671
θα μπω και θα σε σώσω;

185
00:11:01,695 --> 00:11:04,240
Πιστεύετε ότι θα αρχίσουν να βάζουν στρατεύματα στα σύνορα;

186
00:11:04,264 --> 00:11:06,676
Η δράση έχει συνέπειες, κυρίες και κύριοι.

187
00:11:06,700 --> 00:11:09,713
Και η αδράνεια έχει πιο σοβαρές συνέπειες.

188
00:11:09,737 --> 00:11:11,280
Έχετε μια επιλογή να κάνετε.

189
00:11:11,304 --> 00:11:14,918
Θα καθίσεις εκεί και θα κυλήσεις και θα αφήσεις αυτή την παλίρροια

190
00:11:14,942 --> 00:11:17,420
κυλήσει πάνω σου και καταστρέψει εσένα και την οικογένειά σου,

191
00:11:17,444 --> 00:11:19,155
ή θα σταθείς όρθιος;

192
00:11:19,179 --> 00:11:20,957
Είστε πρόθυμοι να πολεμήσετε για το σωστό

193
00:11:20,981 --> 00:11:25,361
και για τι είναι το δικό σου;

194
00:11:25,385 --> 00:11:27,831
Όταν μιλάτε για την ιστορία αυτής της χώρας,

195
00:11:27,855 --> 00:11:29,532
είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός...

196
00:11:29,556 --> 00:11:31,901
Υπάρχουν πολύ λίγες μειονότητες που έχουν κερδίσει μια δίκαιη

197
00:11:31,925 --> 00:11:34,470
δίκη σε ένα ολόλευκο ένορκο.

198
00:11:34,494 --> 00:11:37,006
Δεν χρειάζονταν δοκιμή.

199
00:11:37,030 --> 00:11:38,842
Ο Public τον είχε ήδη δικάσει και τον καταδικάσει

200
00:11:38,866 --> 00:11:40,944
πριν καν ξεκινήσει.

201
00:11:40,968 --> 00:11:43,679
Τι παθαίνεις όταν διασχίζεις παράνομο με χταπόδι;

202
00:11:43,703 --> 00:11:45,014
Τι;

203
00:11:45,038 --> 00:11:46,549
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα μπορεί να μαζέψει μαρούλι.

204
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Πολύ μαρούλι.

205
00:11:47,808 --> 00:11:49,085
Αυτοί οι καταραμένοι παράνομοι Μεξικανοί έρχονται

206
00:11:49,109 --> 00:11:50,854
εδώ και κάνουν όλα τα ναρκωτικά τους.

207
00:11:50,878 --> 00:11:52,889
Και πάει, δεν είναι δικό μας.

208
00:11:52,913 --> 00:11:54,490
Υπάρχουν όλες οι δολοφονίες τους και άλλα.

209
00:11:54,514 --> 00:11:57,060
Αν βγεις εκεί έξω όπως έκαναν παλιά

210
00:11:57,084 --> 00:11:58,762
στις ταινίες του John Wayne και κρεμάστε ένα

211
00:11:58,786 --> 00:12:00,163
όπου όλοι μπορούν να παρακολουθήσουν, τότε μια μέρα,

212
00:12:00,187 --> 00:12:01,921
θα σταματήσουν να το κάνουν.

213
00:12:52,139 --> 00:12:55,451
Ο πληρεξούσιος που του έδωσαν ήταν στην τρίτη του υπόθεση.

214
00:12:55,475 --> 00:12:57,821
Πριν από αυτό, χειρίστηκε κάποιο πλαστό

215
00:12:57,845 --> 00:13:00,824
και κάποιος μικροκλέφτης.

216
00:13:00,848 --> 00:13:02,658
Ο Σαλαζάρ ήταν η τρίτη του περίπτωση.

217
00:13:02,682 --> 00:13:04,727
Έκανα τη δέουσα επιμέλεια.

218
00:13:04,751 --> 00:13:08,832
Ορκίζομαι να υπερασπιστώ τον πελάτη μου όσο καλύτερα μπορώ.

219
00:13:08,856 --> 00:13:13,536
Νομίζω ότι αυτό έκανα.

220
00:13:13,560 --> 00:13:15,972
Κάθισα στο δικαστήριο.

221
00:13:15,996 --> 00:13:18,207
Περίμενα να δω ένα τέρας.

222
00:13:18,231 --> 00:13:19,475
τον είδα.

223
00:13:19,499 --> 00:13:23,046
Ήταν απλώς σωριασμένος, ήσυχος, με ένα κενό βλέμμα.

224
00:13:23,070 --> 00:13:25,648
Δεν έμεινε κανένας άλλος ζωντανός να αμφισβητηθεί.

225
00:13:25,672 --> 00:13:27,083
Ήταν ο μόνος που επέζησε.

226
00:13:27,107 --> 00:13:30,009
Αλλά ο Σαλαζάρ δεν είπε ποτέ ούτε μια λέξη κατά τη διάρκεια της δίκης.

227
00:13:38,751 --> 00:13:43,623
Σημάδια στα δόντια... αυτό είναι κάτι στο οποίο δεν πρόκειται να μπω.

228
00:13:47,427 --> 00:13:48,337
ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:13:48,361 --> 00:13:49,705
Πώς πάει, Μπομπ;

230
00:13:49,729 --> 00:13:54,010
Τρίτη μέρα της δοκιμής, και είμαι ήδη άρρωστος στο στομάχι μου.

231
00:13:54,034 --> 00:13:57,146
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη για το φρικιό

232
00:13:57,170 --> 00:13:58,614
τρώγοντας τους ανθρώπους που δολοφόνησε.

233
00:13:58,638 --> 00:14:01,217
Βασικά πιστεύω ότι αν σκότωνε αυτούς τους ανθρώπους,

234
00:14:01,241 --> 00:14:02,718
Πιστεύω ότι πρέπει να πάρει τον θάνατο

235
00:14:02,742 --> 00:14:05,354
ποινή για αυτό που έκανε.

236
00:14:05,378 --> 00:14:06,422
Είναι ένας απόκληρος.

237
00:14:06,446 --> 00:14:07,823
Θα πρέπει να θανατωθεί επί τόπου.

238
00:14:07,847 --> 00:14:09,358
Θανατηφόρα ένεση.

239
00:14:09,382 --> 00:14:10,659
Τηγανίστε τον κώλο του.

240
00:14:10,683 --> 00:14:13,696
Και αυτό ήταν το επίπεδο ανάλυσης στην αίθουσα του δικαστηρίου...

241
00:14:13,720 --> 00:14:17,033
ένας μονοπρόσωπος στρατός κατά συρροή δολοφόνων.

242
00:14:17,057 --> 00:14:18,667
Μπορούσαν να κάνουν εγκληματολογία μόνο σε επτά

243
00:14:18,691 --> 00:14:22,571
μερικά πτώματα που ήταν αρκετά άθικτα για να επισημανθούν και να αναγνωριστούν.

244
00:14:22,595 --> 00:14:25,641
Όταν πιεστεί για την ταυτοποίηση του άλλου υπολείμματος,

245
00:14:25,665 --> 00:14:29,612
ο ιατροδικαστής είπε στο περίπτερο, πώς κάνεις τεστ DNA

246
00:14:29,636 --> 00:14:31,504
σε 20 τετραγωνικά τετράγωνα ματωμένη άμμο;

247
00:14:45,752 --> 00:14:50,599
Δεν παρατήρησαν ότι τα σημάδια των δοντιών στα θύματα

248
00:14:50,623 --> 00:14:53,769
δεν ταίριαζε με τα δόντια του Φρανσίσκο.

249
00:14:53,793 --> 00:14:56,705
Κι όμως, ο Francisco έχει σημάδια από δαγκώματα.

250
00:14:56,729 --> 00:14:58,141
Ταιριάζουν με τα θύματα.

251
00:14:58,165 --> 00:14:59,566
Πώς μπορείς να το χαλάσεις αυτό;

252
00:15:09,276 --> 00:15:11,120
Κατά την πρώτη δοκιμή, ένιωσα ότι χρειαζόμουν

253
00:15:11,144 --> 00:15:13,489
να αναζητήσω κάποιον που κατάλαβε

254
00:15:13,513 --> 00:15:15,291
την τοπική κουλτούρα των συνόρων.

255
00:15:15,315 --> 00:15:18,327
Carlos Olivares, σύνορα δεύτερης γενιάς

256
00:15:18,351 --> 00:15:21,965
πράκτορας περιπολίας, ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του.

257
00:15:21,989 --> 00:15:23,732
Όταν μεγαλώσεις σε αυτόν τον τομέα,

258
00:15:23,756 --> 00:15:26,469
συνειδητοποιείς ότι υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να κάνεις.

259
00:15:26,493 --> 00:15:29,805
Υπάρχει απλώς μια προστασία που πρέπει να συμβεί.

260
00:15:29,829 --> 00:15:32,308
Περάστε 30 χρόνια περιπολώντας αυτά τα σύνορα,

261
00:15:32,332 --> 00:15:34,944
θα δεις φρικτά πράγματα.

262
00:15:34,968 --> 00:15:38,247
Βρίσκουμε πτώματα νεκρών γυναικών και παιδιών,

263
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
αφυδατωμένα σώματα, μερικές φορές μόλις 10 πόδια

264
00:15:41,674 --> 00:15:43,186
από μια κρυμμένη αποθήκη μπουκαλιών νερού.

265
00:15:43,210 --> 00:15:46,689
Τον τελευταίο καιρό, τα τελευταία χρόνια σε περιπολία,

266
00:15:46,713 --> 00:15:49,425
Άρχισα να βλέπω κάποια πράγματα

267
00:15:49,449 --> 00:15:52,361
που γίνονται όλο και πιο δύσκολο να εξηγηθούν...

268
00:15:52,385 --> 00:15:55,831
σώματα που δεν σάπισαν απλώς ο ήλιος.

269
00:15:55,855 --> 00:16:02,205
Τα είχαν μασήσει... όχι από λιοντάρια του βουνού ή καρακάξες.

270
00:16:02,229 --> 00:16:05,765
Αλλά κανείς στη γραμμή της δουλειάς μου δεν μίλησε για αυτό.

271
00:16:21,681 --> 00:16:23,426
Ό,τι έγινε στο Sangre de Cristo

272
00:16:23,450 --> 00:16:26,595
δεν θα μπορούσε να ήταν έργο μόνο ενός ανθρώπου.

273
00:16:26,619 --> 00:16:28,821
Δεν χρειαζόμουν πτυχίο νομικής για να το ξέρω.

274
00:16:49,542 --> 00:16:53,389
Με βάση τον συντριπτικό όγκο αποδεικτικών στοιχείων που παρασχέθηκαν,

275
00:16:53,413 --> 00:16:56,192
καταδικάσαμε τον κ. Σαλαζάρ, όπως θυμάμαι,

276
00:16:56,216 --> 00:17:00,763
σε περίπου μισή ώρα, που ήταν περισσότερο από αυτό

277
00:17:00,787 --> 00:17:01,987
μάλλον θα έπρεπε να είχε πάρει.

278
00:17:12,265 --> 00:17:14,543
Ο Σαλαζάρ ήταν εύκολος στόχος.

279
00:17:14,567 --> 00:17:17,646
Ήταν ένα άτομο που ήταν εύκολο να απανθρωποποιηθεί.

280
00:17:17,670 --> 00:17:20,283
Για τους ανθρώπους στο Χίνζμαν, ήταν απλώς ένας τύπος

281
00:17:20,307 --> 00:17:21,450
που πήγαιναν από δουλειά σε δουλειά.

282
00:17:21,474 --> 00:17:23,686
Θα δούλευε σε κατασκευές.

283
00:17:23,710 --> 00:17:25,221
Θα έκανε τα πάντα.

284
00:17:25,245 --> 00:17:27,323
Έχει ελαχιστοποιηθεί ως απλώς παρασυρόμενος...

285
00:17:27,347 --> 00:17:31,227
κάποιος τύπος με μετρητά και μεταφορά που βρήκατε στο τέλος ενός μπλοκ,

286
00:17:31,251 --> 00:17:33,396
και βάζεις στο πίσω μέρος ενός πικ-απ, κάνε τη δουλειά σου,

287
00:17:33,420 --> 00:17:35,030
και τον ξέχασες πέντε λεπτά

288
00:17:35,054 --> 00:17:37,366
αφού τον άφησες πίσω.

289
00:17:37,390 --> 00:17:39,902
Κατά την πρώτη δίκη ήξερα ότι ο Σαλαζάρ

290
00:17:39,926 --> 00:17:44,173
είχε πάρει συνέντευξη στην κάμερα μόνο μία φορά,

291
00:17:44,197 --> 00:17:46,309
το βράδυ που είχε τεθεί υπό κράτηση.

292
00:17:46,333 --> 00:17:49,512
Πέρασα 13 μήνες συμπληρώνοντας το Freedom

293
00:17:49,536 --> 00:17:51,947
των αιτημάτων του νόμου πληροφοριών τόσο στο κράτος

294
00:17:51,971 --> 00:17:54,283
και ομοσπονδιακό επίπεδο... τίποτα.

295
00:17:54,307 --> 00:17:57,052
Ο νόμος για τις ανοιχτές συνεδριάσεις της Αριζόνα;

296
00:17:57,076 --> 00:17:58,821
Δεν έχω τίποτα.

297
00:17:58,845 --> 00:18:01,990
Μέχρι που πήρα αυτό το βίντεο.

298
00:18:02,014 --> 00:18:06,695
Συνεντεύξεις του Φρανσίσκο.

299
00:18:06,719 --> 00:18:09,532
Είπες ότι ήταν άνθρωποι που ήξερες,

300
00:18:09,556 --> 00:18:15,571
αλλά κάτι δεν τους πήγαινε καλά.

301
00:18:15,595 --> 00:18:22,044
Ήταν οι ίδιοι άνθρωποι, αλλά ήταν νεκροί.

302
00:18:22,068 --> 00:18:24,513
Γιατί δεν ακούσατε για αυτήν την κασέτα πριν;

303
00:18:24,537 --> 00:18:25,814
Η κασέτα δεν μπήκε ποτέ

304
00:18:25,838 --> 00:18:27,583
ως αποδεικτικά στοιχεία στην πρώτη δίκη,

305
00:18:27,607 --> 00:18:29,352
και παραγράφηκε στο δεύτερο.

306
00:18:29,376 --> 00:18:31,720
Δεν σκέφτηκες σοβαρά τη χρήση

307
00:18:31,744 --> 00:18:33,489
το βίντεο προς υπεράσπισή του;

308
00:18:33,513 --> 00:18:34,857
Έχετε δει το βίντεο;

309
00:18:34,881 --> 00:18:36,359
Δεν είναι άμυνα παράνοιας.

310
00:18:36,383 --> 00:18:38,527
Είναι... είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

311
00:18:38,551 --> 00:18:41,430
Ακούγεται σαν τα τσακίσματα ενός τρελού, σίγουρα.

312
00:18:41,454 --> 00:18:43,999
Όμως, δεδομένων των στοιχείων, η ιστορία του έγινε πραγματικά

313
00:18:44,023 --> 00:18:45,368
ούτε λίγο ούτε πολύ νόημα

314
00:18:45,392 --> 00:18:46,759
από την επίσημη έκδοση.

315
00:18:53,732 --> 00:18:56,214
Το διοικητικό προσωπικό ανησυχούσε πολύ για αυτόν...

316
00:18:56,238 --> 00:19:00,308
του παίρνω συνέντευξη χωρίς να είναι δεμένος στην καρέκλα,

317
00:19:00,332 --> 00:19:01,717
που είναι τυπικό πράγμα.

318
00:19:01,741 --> 00:19:04,820
Ήθελα να απαλλαγώ από όσα περισσότερα εμπόδια μπορούσα,

319
00:19:04,844 --> 00:19:07,523
γιατί μπορούσα να πω ότι ήταν αρκετά κλειστός συναισθηματικά,

320
00:19:07,547 --> 00:19:10,159
και ήταν κάπως σε ένα κέλυφος στο κεφάλι του,

321
00:19:10,183 --> 00:19:15,664
και πολύ, πολύ, πολύ φοβισμένος.

322
00:19:15,688 --> 00:19:19,902
Είπα, άκου, άφησέ τον να μπει και να καθίσει μαζί μου,

323
00:19:19,926 --> 00:19:21,237
γιατί ήταν ήσυχος.

324
00:19:21,261 --> 00:19:23,105
Και εσείς είστε έξω από την πόρτα.

325
00:19:23,129 --> 00:19:24,340
Έχεις κάμερες εδώ μέσα.

326
00:19:24,364 --> 00:19:27,276
Και... και έχεις όπλα εκεί έξω.

327
00:19:27,300 --> 00:19:29,511
Και ό,τι πρέπει να κάνετε για να μπείτε μέσα

328
00:19:29,535 --> 00:19:31,347
και τι θα κανει...

329
00:19:31,371 --> 00:19:32,381
τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

330
00:19:32,405 --> 00:19:33,606
Πώς σε λένε;

331
00:19:41,281 --> 00:19:44,527
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να ξεκινήσει

332
00:19:44,551 --> 00:19:47,530
για να απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις... το όνομά του ή πού μεγάλωσε,

333
00:19:47,554 --> 00:19:52,559
ή βασικά πράγματα αξιολόγησης που κάνουμε.

334
00:20:01,534 --> 00:20:03,312
Και αναρωτιόμουν αν, ίσως,

335
00:20:03,336 --> 00:20:06,249
οπισθοχωρούσε σε κάποια παιδική μνήμη

336
00:20:06,273 --> 00:20:08,975
ή συναίσθημα ή κάτι τέτοιο.

337
00:20:16,015 --> 00:20:18,761
Το επίπεδο τραύματος που φαινόταν ο Φρανσίσκο

338
00:20:18,785 --> 00:20:21,564
να βιώσει στη ζωή του θα μπορούσε εύκολα

339
00:20:21,588 --> 00:20:25,868
να συγκριθεί με κάποιον που έχει επιστρέψει από την ύπαρξη

340
00:20:25,892 --> 00:20:29,638
σε κατάσταση μάχης.

341
00:20:29,662 --> 00:20:31,307
Δεν έχει σημασία τι μου κάνεις.

342
00:20:31,331 --> 00:20:34,176
Είναι ακόμα εκεί έξω.

343
00:20:34,200 --> 00:20:39,515
Ποιος είναι εκεί έξω;

344
00:20:39,539 --> 00:20:44,320
Τουλάχιστον δεν μπορούν να με φέρουν εδώ μέσα.

345
00:20:44,344 --> 00:20:46,221
Αυτός είναι ένας τύπος που αντιμετώπιζε

346
00:20:46,245 --> 00:20:50,359
θάνατος, η φρίκη της φυλακής.

347
00:20:50,383 --> 00:20:53,262
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο αισθάνεται πιο ασφαλής εσωτερικά

348
00:20:53,286 --> 00:20:55,831
από ό,τι κάνει εδώ έξω.

349
00:20:55,855 --> 00:20:59,568
Κατά την επαγγελματική μου άποψη, παρόλο που ακούγεται η ιστορία του

350
00:20:59,592 --> 00:21:02,838
σαν να είναι λίγο, τρελό και εκεί έξω,

351
00:21:02,862 --> 00:21:05,608
Δεν βρήκα τίποτα πάνω του που να είναι ψυχωτικό...

352
00:21:05,632 --> 00:21:08,944
τη συμπεριφορά του, οτιδήποτε μου είπε.

353
00:21:08,968 --> 00:21:12,171
Ήταν, με λαϊκά λόγια, εντελώς λογικός.

354
00:21:18,511 --> 00:21:20,757
Αλλά δεν είχε νόημα,

355
00:21:20,781 --> 00:21:24,284
γι' αυτό προσπάθησα για την υπεράσπιση της παραφροσύνης.

356
00:21:24,917 --> 00:21:26,862
Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια,

357
00:21:26,886 --> 00:21:31,667
και ήταν πολύ συγκεκριμένος για αυτά που έλεγε.

358
00:21:31,691 --> 00:21:35,404
Και δεν άλλαξε ποτέ την ιστορία του.

359
00:21:35,428 --> 00:21:38,173
Ο Σαλαζάρ δεν ήταν τρελός ή... ή τουλάχιστον

360
00:21:38,197 --> 00:21:40,376
όχι τρελός μόνος του.

361
00:21:40,400 --> 00:21:42,611
Τρελό ήταν αυτό που είδε εκείνο το βράδυ.

362
00:21:42,635 --> 00:21:46,582
Τρελός έβλεπε όλους όσους ήξερε να σφαγιάζονται.

363
00:21:46,606 --> 00:21:50,543
Κάποια από αυτά είναι ματωμένα, με αίμα παντού.

364
00:21:55,715 --> 00:21:58,394
Είναι οι κραυγές ενός τρελού, σωστά;

365
00:21:58,418 --> 00:22:02,097
Ξέρεις όμως τι ήταν πραγματικά τρελό;

366
00:22:02,121 --> 00:22:05,368
Έπρεπε να πάρω βοήθεια.

367
00:22:05,392 --> 00:22:07,135
Πήρα την κάμερα μου...

368
00:22:07,159 --> 00:22:10,606
Η έκθεση σύλληψης απαριθμούσε τα αντικείμενα στο πρόσωπο του Σαλαζάρ

369
00:22:10,630 --> 00:22:13,442
όταν τον κατέβασε ο οδηγός του φορτηγού.

370
00:22:13,466 --> 00:22:18,113
Τοποθετείται μία κάμερα SLR 35 χιλιοστών

371
00:22:18,137 --> 00:22:23,686
με φακό 70 έως 200 χιλιοστών και μονάδα φλας.

372
00:22:23,710 --> 00:22:26,355
Όλοι εδώ γύρω ήξεραν ότι ήταν φωτογράφος.

373
00:22:26,379 --> 00:22:28,314
Έβγαλε φωτογραφίες από όλους.

374
00:22:34,086 --> 00:22:35,464
Ήταν σχεδόν ακούσιο.

375
00:22:35,488 --> 00:22:37,833
Μόλις είδε κάτι και το έβγαλε φωτογραφία.

376
00:22:37,857 --> 00:22:40,969
Και κάπως, ζωγράφισε μια ιστορία της ζωής του

377
00:22:40,993 --> 00:22:41,904
με αυτό.

378
00:22:41,928 --> 00:22:43,539
Ο Σαλαζάρ ήταν ισόβιος καθολικός.

379
00:22:43,563 --> 00:22:46,198
Πίστευε στη δύναμη της ανάστασης.

380
00:23:01,481 --> 00:23:04,727
Πέρασε επτά χρόνια στο SDC,

381
00:23:04,751 --> 00:23:09,188
λήψη φωτογραφιών νεκρών πραγμάτων σε μια νεκρή πόλη.

382
00:23:14,193 --> 00:23:16,639
Όντας παράνομος, απεργία.

383
00:23:16,663 --> 00:23:19,708
Ένας μοναχικός με μια κάμερα, χτυπήστε δύο.

384
00:23:19,732 --> 00:23:22,044
Η Grace Putnam ήταν λίγο πολύ απίστευτη

385
00:23:22,068 --> 00:23:26,314
τρία, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συνέβησαν.

386
00:23:26,338 --> 00:23:28,250
Η Grace Putnam έζησε στο SDC.

387
00:23:28,274 --> 00:23:30,118
Ο Φρανσίσκο ήταν φίλος της οικογένειας.

388
00:23:30,142 --> 00:23:35,758
Το σπίτι του Σαλαζάρ ήταν... μπλοκαρισμένο με αυτά

389
00:23:35,782 --> 00:23:39,194
περίεργες και... και υποβλητικές φωτογραφίες

390
00:23:39,218 --> 00:23:41,353
παιδιών και είχε αυτοκτονία.

391
00:23:47,059 --> 00:23:49,672
Κοίταξα όλες τις προηγούμενες φωτογραφίες.

392
00:23:49,696 --> 00:23:51,540
Έχω περάσει λίγο χρόνο μαζί του.

393
00:23:51,564 --> 00:23:53,809
Έχει σίγουρα μάτι φωτογράφου.

394
00:23:53,833 --> 00:23:56,679
Ο καλύτερος φωτογράφος που έχω δει ποτέ;

395
00:23:56,703 --> 00:23:57,780
Όχι.

396
00:23:57,804 --> 00:24:01,617
Σίγουρα όμως είχε επαγγελματικό μάτι.

397
00:24:01,641 --> 00:24:03,686
Τα πλάνα του μικρού κοριτσιού... αρκετά από αυτά

398
00:24:03,710 --> 00:24:05,187
είναι λεπτές και όμορφες.

399
00:24:05,211 --> 00:24:08,891
Τα πλάνα του roadkill είναι μια τέλεια αντίστιξη.

400
00:24:08,915 --> 00:24:11,226
Μπορείτε να διαβάσετε ότι θέλετε σε οτιδήποτε.

401
00:24:11,250 --> 00:24:14,362
Αυτό είναι... αυτό είναι μέρος του τι μας κάνει ανθρώπους, υποθέτω.

402
00:24:14,386 --> 00:24:17,500
Οι συρρικνώσεις έχουν μια φανταχτερή λέξη για αυτό.

403
00:24:17,524 --> 00:24:19,535
Είναι... είναι ηδονοβλεψία.

404
00:24:19,559 --> 00:24:21,704
Η δική μου... διεστραμμένη.

405
00:24:21,728 --> 00:24:23,672
Ο Φρανσίσκο λοιπόν ήταν φωτογράφος.

406
00:24:23,696 --> 00:24:25,641
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

407
00:24:25,665 --> 00:24:27,409
Αλλά υπήρχε κάτι σε αυτή την κασέτα

408
00:24:27,433 --> 00:24:31,413
Δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου.

409
00:24:31,437 --> 00:24:34,983
Έπρεπε να πάρω βοήθεια.

410
00:24:35,007 --> 00:24:38,654
Πήρα την κάμερα μου...

411
00:24:38,678 --> 00:24:39,955
Κατά την πρώτη δοκιμή, προσπάθησα

412
00:24:39,979 --> 00:24:41,824
να επικοινωνήσει με τον Schatzker Rio, τον οδηγό του φορτηγού

413
00:24:41,848 --> 00:24:43,526
που σήκωσε τον Σαλαζάρ.

414
00:24:43,550 --> 00:24:45,260
Δεν ήθελε να μιλήσει.

415
00:24:45,284 --> 00:24:47,262
Άφησα μήνυμα μετά μήνυμα.

416
00:24:47,286 --> 00:24:49,131
Δεν βρεθήκαμε ποτέ μαζί.

417
00:24:49,155 --> 00:24:51,734
Αλλά μετά την υποβολή της προσφυγής,

418
00:24:51,758 --> 00:24:53,736
τότε έλαβα αυτό το τηλεφωνικό μήνυμα.

419
00:24:53,760 --> 00:24:56,338
Κύριε Ρος,
Σου στέλνω κάτι.

420
00:24:56,362 --> 00:24:58,340
Το βρήκα στην καμπίνα μου κάτω από το κάθισμα.

421
00:24:58,364 --> 00:24:59,642
Πρέπει να ήταν εκεί για μήνες.

422
00:24:59,666 --> 00:25:00,976
Δεν ξέρω.

423
00:25:01,000 --> 00:25:03,579
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν θέλω να μάθω.

424
00:25:03,603 --> 00:25:04,747
Τώρα το έχεις.

425
00:25:04,771 --> 00:25:06,281
Με κρατάς μακριά από αυτό όμως.

426
00:25:06,305 --> 00:25:07,916
Μόνο αυτό ζητάω.

427
00:25:07,940 --> 00:25:10,819
Τον πήρα τηλέφωνο, δεν πήρα απάντηση.

428
00:25:10,843 --> 00:25:16,515
Λίγες μέρες μετά...

429
00:25:24,557 --> 00:25:29,371
Μια εβδομάδα αργότερα, έφτασε το ρολό.

430
00:25:29,395 --> 00:25:30,706
Με συγχωρείτε, Σερίφη.

431
00:25:30,730 --> 00:25:32,107
Θέλετε να μας μιλήσετε για την υπόθεση Σαλαζάρ,

432
00:25:32,131 --> 00:25:34,476
για το πώς οι φωτογραφίες θα επηρεάσουν την έκκλησή του;

433
00:25:34,500 --> 00:25:37,512
Όχι.

434
00:25:37,536 --> 00:25:40,048
Τι είπε ο Φρανσίσκο στην κασέτα,

435
00:25:40,072 --> 00:25:45,453
αυτό που όλοι οι άλλοι χαρακτήρισαν παράφρονες... αποδεικνύεται,

436
00:25:45,477 --> 00:25:51,560
τα κατέγραψε όλα.

437
00:25:51,584 --> 00:25:55,063
Κάτι αρχέγονο και φρικτό κινήθηκε στο Sangre de Cristo

438
00:25:55,087 --> 00:25:56,131
εκείνο το βράδυ.

439
00:25:56,155 --> 00:26:02,771
Και ο ένας επιζών το έκανε καταγραφή.

440
00:26:02,795 --> 00:26:05,273
Ο Φρανσίσκο είχε μαζί του μια κάμερα εκείνο το βράδυ.

441
00:26:05,297 --> 00:26:09,477
Το πήρε μαζί του και κατέγραψε αυτό που είδε

442
00:26:09,501 --> 00:26:11,614
ένα ρολό φιλμ, 36 εκθέσεις.

443
00:26:11,638 --> 00:26:13,281
Είμαι ακόμα στη διαδικασία

444
00:26:13,305 --> 00:26:14,650
να ασκήσει έφεση κατά της καταδίκης του.

445
00:26:14,674 --> 00:26:17,820
Αλλά δεν μπορώ να εισάγω αυτές τις φωτογραφίες ως αποδεικτικό στοιχείο.

446
00:26:17,844 --> 00:26:19,278
Θα ήμουν απογοητευμένος.

447
00:26:29,088 --> 00:26:32,635
Όλα αυτά σχετικά με τις φωτογραφίες είναι BS.

448
00:26:32,659 --> 00:26:35,537
Οι φωτογραφίες δεν αποδεικνύουν τίποτα... τίποτα.

449
00:26:35,561 --> 00:26:40,709
Πολλά παιδιά εδώ στο Hinzman που θα μπορούσαν να σας κάνουν Photoshop

450
00:26:40,733 --> 00:26:44,379
στο διάσημο γρασίδι στο Ντάλας

451
00:26:44,403 --> 00:26:48,307
με ένα όπλο καπνίσματος στο χέρι, και θα πίστευες ότι ήσουν εσύ.

452
00:26:53,112 --> 00:26:57,425
Είμαι επαγγελματίας φωτορεπόρτερ για τον... Ιησού,

453
00:26:57,449 --> 00:26:58,761
πάνω από 40 χρόνια τώρα.

454
00:26:58,785 --> 00:27:02,297
Έχω γυρίσει στο 'Nam, γυρίστηκε στην Καμπότζη, λίγο πολύ

455
00:27:02,321 --> 00:27:03,598
σε όλο τον κόσμο.

456
00:27:03,622 --> 00:27:06,001
Αυτά είναι τόσο αυθεντικά όσο φαίνεται.

457
00:27:06,025 --> 00:27:08,170
Συνήθως, όταν κάποιος παίζει με ταινία,

458
00:27:08,194 --> 00:27:08,871
μπορείς να πεις.

459
00:27:08,895 --> 00:27:10,438
Υπάρχουν τραχιές άκρες.

460
00:27:10,462 --> 00:27:13,275
Υπάρχουν μικρά πράγματα που... μπορεί να πει ένας επαγγελματίας

461
00:27:13,299 --> 00:27:15,310
όταν κοιτάζεις φωτογραφία.

462
00:27:15,334 --> 00:27:17,612
Κοιτάς αυτές τις φωτογραφίες, δεν υπάρχει τίποτα από αυτά.

463
00:27:17,636 --> 00:27:21,016
Αυτές οι εικόνες είναι αληθινές.

464
00:27:21,040 --> 00:27:22,918
Ο δικαστής δεν τους ήθελε.

465
00:27:22,942 --> 00:27:25,353
Ο Παράνο δεν τους ήθελε.

466
00:27:25,377 --> 00:27:26,855
Δεν πειράζει.

467
00:27:26,879 --> 00:27:31,660
Οι φωτογραφίες δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία.

468
00:27:31,684 --> 00:27:33,195
Θα το έλεγα στις τοπικές αρχές

469
00:27:33,219 --> 00:27:36,732
ότι κάνουν λάθος... ότι αυτά είναι τόσο αυθεντικά όσο γίνεται.

470
00:27:36,756 --> 00:27:39,634
Ειλικρινά εκπλήσσομαι που δεν το έχουν κάνει οι δικοί τους άνθρωποι

471
00:27:39,658 --> 00:27:42,771
κοίταξε τις φωτογραφίες και μπόρεσε

472
00:27:42,795 --> 00:27:45,107
για να επιβεβαιώσει την αλήθεια των εικόνων.

473
00:27:45,131 --> 00:27:47,710
Θα σας πω ποιες είναι αυτές οι φωτογραφίες...

474
00:27:47,734 --> 00:27:50,336
μια αρρωστημένη φάρσα που παίζεται από άρρωστα φρικιά.

475
00:27:55,975 --> 00:27:58,120
Όλοι άκουσαν για τις φωτογραφίες.

476
00:27:58,144 --> 00:27:59,922
Κανείς δεν πίστευε ότι ήταν αληθινοί.

477
00:27:59,946 --> 00:28:02,224
Προσπαθούσαν να μας κάνουν να νιώσουμε συμπάθεια για έναν άντρα

478
00:28:02,248 --> 00:28:06,194
που δεν άξιζε τίποτα.

479
00:28:06,218 --> 00:28:08,731
Η δολοφονία ξεκίνησε, τουλάχιστον ως εκεί

480
00:28:08,755 --> 00:28:11,033
όσον αφορά την ιστορία του Σαλαζάρ,

481
00:28:11,057 --> 00:28:13,035
πριν τραβήξει ένα μόνο καρέ.

482
00:28:13,059 --> 00:28:17,305
Οι μόνες δύο εξηγήσεις... είτε ο... τύπος

483
00:28:17,329 --> 00:28:21,076
βγήκε εκεί έξω και σκηνοθέτησε τα πάντα,

484
00:28:21,100 --> 00:28:26,281
ή λέει την αλήθεια.

485
00:28:26,305 --> 00:28:30,385
Μερικοί από αυτούς ήταν νεκροί.

486
00:28:30,409 --> 00:28:37,392
Και κάποιοι από αυτούς...

487
00:28:37,416 --> 00:28:40,528
Αυτός φλυαρούσε και νόμιζα ότι θα τον έχανα,

488
00:28:40,552 --> 00:28:42,097
που τελικά έκανα.

489
00:28:42,121 --> 00:28:44,523
Του ζήτησα λοιπόν να ξεκινήσει από την αρχή.

490
00:28:49,728 --> 00:28:51,139
Φρανσίσκο, τι έκανες

491
00:28:51,163 --> 00:28:55,878
όταν εμφανίστηκε ο Ντάνι στο σπίτι σου;

492
00:28:55,902 --> 00:29:02,885
Έβαλα φιλμ στην κάμερα μου.

493
00:29:02,909 --> 00:29:04,686
Σύμφωνα με τον Σαλαζάρ, φόρτωνε

494
00:29:04,710 --> 00:29:06,889
η φωτογραφική του μηχανή, ετοιμάζεται να τραβήξει

495
00:29:06,913 --> 00:29:09,825
μερικά νεκρά κογιότ ή ποσούμ.

496
00:29:09,849 --> 00:29:11,794
Αλλά ο Ντάνι εμφανίζεται στο κατώφλι του,

497
00:29:11,818 --> 00:29:14,429
αιμορραγεί σαν κολλημένο γουρούνι.

498
00:29:14,453 --> 00:29:17,833
Και μετά είπες ότι...

499
00:29:17,857 --> 00:29:20,635
και αιμορραγούσε.

500
00:29:20,659 --> 00:29:23,906
Και προσπάθησες να τον βοηθήσεις.

501
00:29:23,930 --> 00:29:27,575
Και τον ξάπλωσες στον καναπέ.

502
00:29:27,599 --> 00:29:29,945
Είναι σωστό;

503
00:29:29,969 --> 00:29:32,247
Τον είδα να πεθαίνει.

504
00:29:32,271 --> 00:29:34,817
Πώς είσαι σίγουρος ότι ήταν νεκρός;

505
00:29:34,841 --> 00:29:36,551
Ήταν νεκρός.

506
00:29:36,575 --> 00:29:41,623
Ξέρω ότι ήταν νεκρός.

507
00:29:41,647 --> 00:29:45,527
Οι ιατροδικαστικές εκθέσεις της αστυνομίας επιβεβαίωσαν ότι το θύμα

508
00:29:45,551 --> 00:29:47,162
πέθανε στο σπίτι του Σαλαζάρ.

509
00:29:47,186 --> 00:29:48,964
Το σώμα του Ντάνι ήταν ένα από τα λίγα

510
00:29:48,988 --> 00:29:54,903
που μπορούσε να αναγνωριστεί, αλλά μετά βίας.

511
00:29:54,927 --> 00:29:56,972
Ο Danny Montez ήταν ξάδερφός μου.

512
00:29:56,996 --> 00:29:59,107
Νόμιζα ότι αυτός και ο Σαλαζάρ ήταν κουλ.

513
00:29:59,131 --> 00:30:02,277
Ο Montez δούλευε στα χωράφια κοντά στο σπίτι του Salazar.

514
00:30:02,301 --> 00:30:04,736
Εδώ είναι που με μπερδεύει.

515
00:30:11,343 --> 00:30:16,458
Ένα λεπτό, είναι ζωντανός και στον καναπέ σου, και μετά είναι νεκρός,

516
00:30:16,482 --> 00:30:21,063
και μετά σηκώνεται όρθιος και έρχεται κατά πάνω σου,

517
00:30:21,087 --> 00:30:23,231
και φοβάσαι.

518
00:30:23,255 --> 00:30:25,133
Ήταν νεκρός.

519
00:30:25,157 --> 00:30:30,038
Και μετά ήρθε πίσω μου.

520
00:30:30,062 --> 00:30:31,907
Και έπρεπε να τον σταματήσω.

521
00:30:31,931 --> 00:30:33,441
Αυτό έγινε.

522
00:30:33,465 --> 00:30:35,743
Όταν λοιπόν μου έλεγε αυτή την ιστορία,

523
00:30:35,767 --> 00:30:37,312
ήταν πολύ σαφής και περιεκτικός.

524
00:30:37,336 --> 00:30:39,581
Και έμοιαζε να αφήνει ένα βάρος από τους ώμους του.

525
00:30:39,605 --> 00:30:41,984
Και εξέπνευσε, και ηρέμησε πολύ μετά

526
00:30:42,008 --> 00:30:43,485
μου μίλησε για αυτό.

527
00:30:43,509 --> 00:30:46,421
Οπότε είναι πολύ ξεκάθαρος στις λεπτομέρειες για το τι συνέβη.

528
00:30:46,445 --> 00:30:48,390
Δεν σου φαίνεται περίεργο;

529
00:30:48,414 --> 00:30:50,492
Αυτό δεν είναι κάτι που το έχω ξανακούσει.

530
00:30:50,516 --> 00:30:52,027
Αυτό έγινε.

531
00:30:52,051 --> 00:30:59,425
Ήταν το ίδιο του σώμα και το ίδιο πρόσωπο, αλλά δεν ήταν ο Ντάνι.

532
00:31:02,228 --> 00:31:06,641
Είπε τίποτα;

533
00:31:06,665 --> 00:31:07,976
Οχι;

534
00:31:08,000 --> 00:31:09,444
Δεν υπάρχουν λόγια;

535
00:31:09,468 --> 00:31:12,014
Το πτώμα του αγοριού βρέθηκε στη μέση

536
00:31:12,038 --> 00:31:13,315
του σαλονιού του Σαλαζάρ.

537
00:31:13,339 --> 00:31:15,017
Τον σταμάτησες.

538
00:31:15,041 --> 00:31:19,854
Πώς τον εμπόδισες να σου επιτεθεί;

539
00:31:19,878 --> 00:31:27,129
τον κράτησα.

540
00:31:27,153 --> 00:31:35,153
Και τον πλήγωσα.
Και σταμάτησε.

541
00:31:43,102 --> 00:31:44,770
Πώς τον πλήγωσες;

542
00:31:56,282 --> 00:31:58,226
Αυτό είναι δύσκολο να ξεπεραστεί.

543
00:31:58,250 --> 00:32:00,162
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Francisco χακάρισε

544
00:32:00,186 --> 00:32:02,264
Ο Danny Montez σε κομμάτια.

545
00:32:02,288 --> 00:32:05,200
Το ερώτημα είναι, τον σκότωσε;

546
00:32:05,224 --> 00:32:07,335
Μετά από όλα αυτά που έγιναν,

547
00:32:07,359 --> 00:32:11,839
τότε

548
00:32:11,863 --> 00:32:13,541
Έπρεπε να πάρω βοήθεια.

549
00:32:13,565 --> 00:32:16,311
Αν ο Σαλαζάρ σκότωνε τον Μοντέζ, γιατί

550
00:32:16,335 --> 00:32:19,481
τρέχει στην πόλη για να ζητήσει βοήθεια;

551
00:32:19,505 --> 00:32:24,152
Γιατί το να πάω νότια δεν ήταν επιλογή.

552
00:32:24,176 --> 00:32:26,612
Εδώ είναι η φωτογραφία 01 του ρολού.

553
00:32:33,085 --> 00:32:35,730
Αυτή είναι η αρχή αυτού που είδε ο Σαλαζάρ...

554
00:32:35,754 --> 00:32:38,200
τι τον έστειλε πίσω στην πόλη.

555
00:32:38,224 --> 00:32:40,335
Αυτό είναι που τον έκανε να τρέξει.

556
00:32:40,359 --> 00:32:43,438
Η ταινία του Σαλαζάρ ήταν ένας χάρτης, από την άκρη της πόλης

557
00:32:43,462 --> 00:32:45,931
τρία μίλια απέναντι από ό,τι είχε απομείνει από το Sangre de Cristo.

558
00:32:54,540 --> 00:32:56,384
Κατά έναν τρόπο, δεν έχει σημασία

559
00:32:56,408 --> 00:32:59,054
τι νομίζεις ότι σημαίνουν οι φωτογραφίες.

560
00:32:59,078 --> 00:33:00,555
Μπορείτε να τους αρνηθείτε.

561
00:33:00,579 --> 00:33:02,890
Μπορείτε να τους αναζητήσετε ενδείξεις σχετικά

562
00:33:02,914 --> 00:33:05,227
τι συνέβη στον αγαπημένο σας.

563
00:33:05,251 --> 00:33:07,829
Μπορείτε να τους αποκαλέσετε ένα άρρωστο αστείο των μέσων ενημέρωσης.

564
00:33:07,853 --> 00:33:10,932
Μπορείτε ακόμη και να ελπίζετε για σωτηρία.

565
00:33:10,956 --> 00:33:16,138
Αλλά είναι κάτι, και έρχεται πιο κοντά.

566
00:33:16,162 --> 00:33:18,606
Ο Σαλαζάρ ζούσε περίπου ένα μίλι έξω από την πόλη,

567
00:33:18,630 --> 00:33:19,641
στις παρυφές.

568
00:33:19,665 --> 00:33:22,044
Η καμπίνα του ήταν στους πρόποδες των λόφων.

569
00:33:22,068 --> 00:33:25,347
Έφυγε τρέχοντας μέσα από τα χωράφια, προς την πόλη.

570
00:33:25,371 --> 00:33:27,582
Με βάση το φως στην πρώτη φωτογραφία,

571
00:33:27,606 --> 00:33:30,852
ήταν περίπου 15 λεπτά μέχρι τη δύση του ηλίου.

572
00:33:30,876 --> 00:33:32,320
Οι μετανάστες εργάτες εξακολουθούσαν να εργάζονται.

573
00:33:32,344 --> 00:33:33,755
Το SDC είναι η καφέ πόλη

574
00:33:33,779 --> 00:33:35,157
που εξυπηρετεί πραγματικά τον Hinzman.

575
00:33:35,181 --> 00:33:37,225
Εκεί βρίσκεις όλους τους αόρατους ανθρώπους...

576
00:33:37,249 --> 00:33:40,595
όλοι οι υπάλληλοι, όλες οι υπηρέτριές σου,

577
00:33:40,619 --> 00:33:43,965
άνθρωποι που επιλέγουν το φαγητό σας, που φροντίζουν τα παιδιά.

578
00:33:43,989 --> 00:33:46,668
Όταν ήμασταν παιδιά, δεν μπορούσαμε καν να προφέρουμε το καταραμένο μέρος.

579
00:33:46,692 --> 00:33:51,973
Είσαι σαν το "Shandray de Caso", "Sandray de Crystal".

580
00:33:51,997 --> 00:33:53,808
Το λέμε απλώς Savageland.

581
00:33:53,832 --> 00:33:56,211
Οι αστυνομικοί βρήκαν αυτό που είπαν ότι ήταν τα υπολείμματα

582
00:33:56,235 --> 00:33:58,180
από 11 θύματα έξω στο χωράφι.

583
00:33:58,204 --> 00:33:59,914
Αυτό είναι απλώς ο Savageland

584
00:33:59,938 --> 00:34:03,085
συμβιώνει με τη φήμη του.

585
00:34:03,109 --> 00:34:05,453
Η πρώτη θεωρία ήταν τα καρτέλ.

586
00:34:05,477 --> 00:34:09,491
Το SDC βρίσκεται σε μια περιοχή μεγάλων διασυνοριακών γραμμών εφοδιασμού φαρμάκων.

587
00:34:09,515 --> 00:34:12,994
Ίσως περνούσαν ναρκωτικά και κάποια συμμορία

588
00:34:13,018 --> 00:34:14,629
ήθελε να στοιχηματίσει μια νέα περιοχή.

589
00:34:14,653 --> 00:34:17,399
Υπήρχαν πολλοί κλέφτες με ναρκωτικά.

590
00:34:17,423 --> 00:34:20,135
Έμπαιναν ναρκωτικά και έμπαινε το... καρτέλ

591
00:34:20,159 --> 00:34:22,003
και επηρεάζοντας τα μικρά παιδιά.

592
00:34:22,027 --> 00:34:24,672
Οι δολοφονίες των καρτέλ έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν ένα νόημα.

593
00:34:24,696 --> 00:34:27,942
Στοιβάζουν τα κεφάλια ψηλά τακτοποιημένα σαν να είναι βωμός,

594
00:34:27,966 --> 00:34:29,911
ή κρεμούν τα πτώματα από γέφυρες.

595
00:34:29,935 --> 00:34:31,613
Κρατά τους ανθρώπους στη σειρά.

596
00:34:31,637 --> 00:34:34,382
Αυτό δεν σχεδιάστηκε για να κάνει κάποιο θέμα.

597
00:34:34,406 --> 00:34:35,983
Αυτό ήταν τυχαίο μακελειό.

598
00:34:36,007 --> 00:34:43,858
Ο Σαλαζάρ τρέχει για κάλυψη, εκτεθειμένος, έξω στα ανοιχτά.

599
00:34:43,882 --> 00:34:46,961
Βγαίνοντας από τα χωράφια, κατευθύνθηκε στην πόλη.

600
00:34:46,985 --> 00:34:49,287
Συνάντησε τον Ρον Τέμπλετον.

601
00:34:54,693 --> 00:34:56,971
Ο Τέμπλτον ήταν κυνηγός από το Χίνζμαν.

602
00:34:56,995 --> 00:35:02,510
Πέρασε τις ώρες του έξω εδώ ψάχνοντας στην περιοχή.

603
00:35:02,534 --> 00:35:06,281
Τον έβλεπα συνέχεια εδώ σε περιπολία.

604
00:35:06,305 --> 00:35:07,915
Περπατάω στο σπίτι

605
00:35:07,939 --> 00:35:09,951
και να περιμένεις να είναι εδώ.

606
00:35:09,975 --> 00:35:12,654
Είναι δύσκολο να συνηθίσεις την ιδέα

607
00:35:12,678 --> 00:35:20,662
ότι δεν είναι πια εδώ μέσα.

608
00:35:20,686 --> 00:35:27,101
Γνωρίζατε τον Ρον Τέμπλετον;

609
00:35:27,125 --> 00:35:29,861
Η αστυνομία λέει ότι ήσουν στο φορτηγό του.

610
00:35:39,771 --> 00:35:41,440
Γιατί είχε όπλο.

611
00:35:53,952 --> 00:35:56,331
Μερικά από τα θύματα ήταν από το Hinzman.

612
00:35:56,355 --> 00:35:59,133
Μερικοί από αυτούς ήταν αγαπημένα μέλη της κοινότητας.

613
00:35:59,157 --> 00:36:02,069
Δεν ήταν απλώς κάτοικοι του SDC.

614
00:36:02,093 --> 00:36:06,174
Ο Ron Templeton ήταν μέλος του Founders Club.

615
00:36:06,198 --> 00:36:07,775
Ο κόσμος τον αγαπούσε.

616
00:36:07,799 --> 00:36:11,679
Ήταν τόσο μεγάλο μέρος της κοινότητας,

617
00:36:11,703 --> 00:36:12,747
επίσης.

618
00:36:12,771 --> 00:36:16,318
Έτσι, κάθε μέρος που πηγαίνω και ό,τι κάνω,

619
00:36:16,342 --> 00:36:19,254
Περιμένω να τον δω.

620
00:36:19,278 --> 00:36:22,224
Ο Ρον Τέμπλτον ήταν καλός άνθρωπος.

621
00:36:22,248 --> 00:36:24,792
Όταν συνάντησε τον Σαλαζάρ...

622
00:36:24,816 --> 00:36:28,963
προσπάθησε να βρει κάποιο καλό και σε αυτόν.

623
00:36:28,987 --> 00:36:31,599
Και αυτό ήταν το μεγάλο του λάθος.

624
00:36:31,623 --> 00:36:37,339
Προσπάθησα να τον κάνω να έρθει μαζί μου για να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους,

625
00:36:37,363 --> 00:36:40,542
να βοηθήσω τους φίλους μου.

626
00:36:40,566 --> 00:36:42,377
Ο άντρας λοιπόν στο φορτηγό,

627
00:36:42,401 --> 00:36:45,737
πυροβόλησε τον κόσμο στο χωράφι;

628
00:36:52,311 --> 00:36:53,612
Τι συνέβη;

629
00:36:58,817 --> 00:36:59,961
Δεν έγινε τίποτα.

630
00:36:59,985 --> 00:37:01,687
Δεν τον σκότωσα.

631
00:37:08,760 --> 00:37:11,172
Το μόνο πράγμα που συνεχίζει να με ενοχλεί

632
00:37:11,196 --> 00:37:15,109
ο Φρανσίσκο Σαλαζάρ παίρνει τον Ρον.

633
00:37:15,133 --> 00:37:17,512
Είναι τόσο ανθρωπάκι.

634
00:37:17,536 --> 00:37:20,615
Σύμφωνα με την περίπτωση της πολιτείας, ένα 5 πόδια 9,

635
00:37:20,639 --> 00:37:23,217
Ο Φρανσίσκο 170 λιβρών έτρεξε αιμόφυρτος και ούρλιαζε

636
00:37:23,241 --> 00:37:28,756
προς τον Ρον Τέμπλετον, ο οποίος είναι 6 πόδια 1, 210 λίβρες και οπλισμένος.

637
00:37:28,780 --> 00:37:32,394
Όποιος γνώριζε τον Ρον ήξερε πόσο ειδικός κυνηγός ήταν.

638
00:37:32,418 --> 00:37:35,397
Ήταν επίσης ένας ειδικός πυροβολισμός.

639
00:37:35,421 --> 00:37:36,898
Δεν έχασε ποτέ.

640
00:37:36,922 --> 00:37:40,402
Μια βολή είναι το μόνο που χρειάζεται για να σκοτώσει ένα ζώο.

641
00:37:40,426 --> 00:37:43,538
Και να του λείπει αυτό πολλές φορές από κοντά...

642
00:37:43,562 --> 00:37:45,497
αδύνατο να φανταστεί κανείς.

643
00:38:01,680 --> 00:38:06,528
Εδώ βρήκαν το φορτηγό του Templeton.

644
00:38:06,552 --> 00:38:09,331
Το ίχνος του αίματος που έπεσε στο πλύσιμο,

645
00:38:09,355 --> 00:38:10,765
μετά εξαφανίστηκε.

646
00:38:10,789 --> 00:38:13,735
Δεν βρήκαμε ποτέ το σώμα του Ρον Τέμπλετον.

647
00:38:13,759 --> 00:38:17,339
Η γυναίκα του, Αϊλίν, δεν θα πάρει ποτέ το κλείσιμο

648
00:38:17,363 --> 00:38:19,998
που της αξίζει.

649
00:38:33,845 --> 00:38:35,045
Συγνώμη.

650
00:38:43,121 --> 00:38:45,800
57 άνθρωποι πέθαναν εδώ.

651
00:38:45,824 --> 00:38:50,071
Και η τοπική εφημερίδα έκανε ένα μοιρολόγι...

652
00:38:50,095 --> 00:38:52,340
ένας λευκός από το Hinzman.

653
00:38:52,364 --> 00:38:54,241
Πολλές φορές, είμαι ξύπνιος τη νύχτα,

654
00:38:54,265 --> 00:38:58,279
ευχόμενος ο Ρον να είχε βγάλει τον Σαλαζάρ αμέσως και εκεί.

655
00:38:58,303 --> 00:39:00,614
Ο κόσμος μου λέει να μην κάνω ερωτήσεις

656
00:39:00,638 --> 00:39:02,450
και μείνε ήσυχος.

657
00:39:02,474 --> 00:39:04,218
Και μετά σκέφτομαι, μου λένε ψέματα;

658
00:39:04,242 --> 00:39:06,388
Προσπαθούν να με κάνουν να το νιώσω αυτό

659
00:39:06,412 --> 00:39:08,523
είναι ο τρόπος που συνέβη, μόνο και μόνο για να με κάνει να είμαι ήσυχος

660
00:39:08,547 --> 00:39:12,159
και όχι ερώτηση;

661
00:39:12,183 --> 00:39:14,128
Ζούσαμε σε αυτή την πόλη για πάντα.

662
00:39:14,152 --> 00:39:15,987
Θα μου έλεγαν ψέματα;

663
00:39:32,103 --> 00:39:34,973
Ο Σαλαζάρ τρέχει μέχρι να φτάσει στην άκρη της πόλης.

664
00:39:44,382 --> 00:39:46,628
Έχεις νεκρό τον Danny Montez.

665
00:39:46,652 --> 00:39:48,563
11 ακόμη στο γήπεδο.

666
00:39:48,587 --> 00:39:50,055
Αυτό αφήνει ακόμα 45.

667
00:40:11,309 --> 00:40:13,378
Αυτή τη στιγμή,
είναι περίπου 20:00.

668
00:40:23,822 --> 00:40:28,803
Όσο περισσότερο τρέχει, τόσο πιο ξεκάθαρο γίνεται...

669
00:40:28,827 --> 00:40:33,675
δεν ξεπερνάει τίποτα.

670
00:40:33,699 --> 00:40:35,309
Όταν μπήκες στην πόλη,

671
00:40:35,333 --> 00:40:39,113
τι είδες;

672
00:40:39,137 --> 00:40:44,552
Πώς έμοιαζε;

673
00:40:44,576 --> 00:40:47,846
Ήταν σαν κόλαση.

674
00:40:55,120 --> 00:40:58,466
Ο κόσμος έτρεχε.

675
00:40:58,490 --> 00:41:00,759
Οι άνθρωποι πονούσαν ο ένας τον άλλον.

676
00:41:26,852 --> 00:41:31,098
Σε αυτό το σημείο, είναι 20:15.

677
00:41:31,122 --> 00:41:33,300
Ο Φρανσίσκο διασχίζει την πόλη,

678
00:41:33,324 --> 00:41:36,070
προσπαθώντας να μείνει ζωντανός.

679
00:41:36,094 --> 00:41:38,606
Για τον δικό του λογαριασμό, δεν έχει όπλο

680
00:41:38,630 --> 00:41:42,267
μόνο η φωτογραφική του μηχανή.

681
00:41:48,406 --> 00:41:51,719
Το εκπληκτικό με το να είσαι φωτογράφος είναι,

682
00:41:51,743 --> 00:41:54,822
αρκεί να είσαι πίσω από αυτόν τον φακό,

683
00:41:54,846 --> 00:41:57,058
αρκεί να τραβάτε μέσα από αυτόν τον φακό,

684
00:41:57,082 --> 00:41:58,693
είσαι άφθαρτος.

685
00:41:58,717 --> 00:42:01,596
Κάθε φωτογράφος που ξέρω νιώθει το ίδιο.

686
00:42:01,620 --> 00:42:04,966
Ενώ πυροβολείς, δεν μπορείς να πληγωθείς.

687
00:42:04,990 --> 00:42:07,902
Έχω έναν τρομακτικό φόβο για τα ύψη.

688
00:42:07,926 --> 00:42:10,304
Κοιτάζω από ένα παράθυρο στον επάνω όροφο

689
00:42:10,328 --> 00:42:11,773
με τρομάζει στο διάολο.

690
00:42:11,797 --> 00:42:14,008
Στο 'Ναμ, περνούσα τον μισό χρόνο μου

691
00:42:14,032 --> 00:42:16,210
κρέμεται έξω από μια ανοιχτή πόρτα ελικοπτέρου,

692
00:42:16,234 --> 00:42:19,013
κρεμασμένος σε ένα λουρί που δεν θα χρησιμοποιούσα ως ζώνη,

693
00:42:19,037 --> 00:42:22,083
και σουτάρω μακριά, γιατί τίποτα δεν μπορούσε να με βλάψει.

694
00:42:22,107 --> 00:42:24,318
Όσο είχα αυτή την κάμερα μπροστά στο πρόσωπό μου,

695
00:42:24,342 --> 00:42:25,542
τίποτα δεν μπορούσε να με πληγώσει.

696
00:42:41,727 --> 00:42:43,270
Βασικά έχεις παράνομο

697
00:42:43,294 --> 00:42:47,675
που τρέχει αμήχανα σε όλη τη Savageland, σκοτώνοντας τυχαία.

698
00:42:47,699 --> 00:42:49,611
Στο σημείο αυτό η υπόθεση της εισαγγελίας

699
00:42:49,635 --> 00:42:51,178
αρχίζει να τρέμει λίγο.

700
00:42:51,202 --> 00:42:53,815
Ο Σαλαζάρ θα έλεγε κάτι στον παππού μου

701
00:42:53,839 --> 00:42:55,349
και τα πράγματα θα είχαν πέσει.

702
00:42:55,373 --> 00:42:57,919
Ο παππούς μου δεν πρόκειται να πάει κάτω χωρίς να τσακωθεί.

703
00:42:57,943 --> 00:43:01,222
Τα πιστοποιητικά αυτοψίας θα σε κάνουν να πιστέψεις ότι ο Σαλαζάρ

704
00:43:01,246 --> 00:43:05,426
έκανε σπριντ στην πόλη, στέλνοντας θύματα

705
00:43:05,450 --> 00:43:08,830
με ματσέτα και αξίνα

706
00:43:08,854 --> 00:43:11,933
σαν να ήταν κάποιο είδος εκπαιδευμένου δολοφόνου.

707
00:43:11,957 --> 00:43:15,737
Ο Σαλαζάρ γνώριζε κάθε τετραγωνική ίντσα αυτής της πόλης.

708
00:43:15,761 --> 00:43:17,872
Γι' αυτό μπόρεσε να κινηθεί τόσο γρήγορα

709
00:43:17,896 --> 00:43:24,411
και σκοτώνουν χωρίς να καταλάβει κανείς τι συνέβαινε.

710
00:43:24,435 --> 00:43:29,583
Το SDC δεν είναι μεγάλο μέρος.

711
00:43:29,607 --> 00:43:32,754
Ο Σαλαζάρ ήταν σε καλή κατάσταση.

712
00:43:32,778 --> 00:43:34,421
Αν ήταν αρκετά γρήγορος,

713
00:43:34,445 --> 00:43:36,758
θα μπορούσε να είχε καλύψει όλο αυτό το έδαφος.

714
00:43:36,782 --> 00:43:39,084
Και δεν ήθελε να αφήσει κανέναν μάρτυρα.

715
00:43:47,358 --> 00:43:49,403
Τι πιο εκπληκτικό σε αυτές τις φωτογραφίες

716
00:43:49,427 --> 00:43:52,539
είναι το γεγονός ότι πήρε τόσες αξιοπρεπείς φωτογραφίες

717
00:43:52,563 --> 00:43:54,175
όπως έκανε από ένα ρολό.

718
00:43:54,199 --> 00:43:56,744
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα πήγαινε με ένα ρολό.

719
00:43:56,768 --> 00:43:58,512
Έχω την αίσθηση ότι μάλλον είχε περισσότερα

720
00:43:58,536 --> 00:44:03,074
που έχασε στην πορεία, γιατί το έχω κάνει μόνος μου.

721
00:44:06,712 --> 00:44:09,156
Ένα ρολό φιλμ και 36 εκθέσεις,

722
00:44:09,180 --> 00:44:12,727
και έπιασε τόσες τέλειες βολές όσες και αυτός.

723
00:44:12,751 --> 00:44:17,331
Είναι είτε λαμπρό κινηματογραφικό έργο

724
00:44:17,355 --> 00:44:20,558
ή ένα από τα μεγαλύτερα ατυχήματα της φωτογραφίας.

725
00:44:25,764 --> 00:44:27,541
Ξέρουμε ότι ο Σαλαζάρ φτάνει εδώ

726
00:44:27,565 --> 00:44:30,077
στο ένα κατάστημα της πόλης.

727
00:44:30,101 --> 00:44:32,013
Είναι λίγο έξω από την υπόλοιπη διαδρομή του

728
00:44:32,037 --> 00:44:33,715
με βάση τις φωτογραφίες.

729
00:44:33,739 --> 00:44:39,253
Αλλά γνωρίζουμε ότι αυτή η αγορά είχε σταθερό τηλέφωνο που λειτουργούσε.

730
00:44:39,277 --> 00:44:43,148
Αλλά αν αυτό ήταν που πήγαινε, ήταν άτυχος.

731
00:44:48,086 --> 00:44:51,532
Αν ήσουν στη Νέα Υόρκη και όχι στο Sangre de Cristo,

732
00:44:51,556 --> 00:44:54,535
πιθανότατα θα είχες 15.000 βολές

733
00:44:54,559 --> 00:44:55,903
για όσα συνέβησαν εκεί εκείνο το βράδυ

734
00:44:55,927 --> 00:44:57,204
στα κινητά τηλέφωνα των ανθρώπων.

735
00:44:57,228 --> 00:44:59,974
Οι περισσότεροι άνθρωποι στο SDC δεν είχαν κινητά τηλέφωνα.

736
00:44:59,998 --> 00:45:02,143
Είχαν τηλεκάρτες.

737
00:45:02,167 --> 00:45:04,145
Μια φορά το μήνα, έρχονταν στην αγορά,

738
00:45:04,169 --> 00:45:07,815
αγοράστε ένα, τηλεφωνήστε στο σπίτι στο Μεξικό, πείτε γεια στη μαμά,

739
00:45:07,839 --> 00:45:11,018
επιβεβαιώστε το έμβασμα πίσω στο σπίτι.

740
00:45:11,042 --> 00:45:14,722
Δεν μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφία με κάρτα τηλεφώνου.

741
00:45:14,746 --> 00:45:19,393
Μιλάμε για ένα μέρος όπου η ζωή ήταν φθηνή.

742
00:45:19,417 --> 00:45:24,398
Παράνομοι που φτάνουν παράνομα, κάνουν παράνομα πράγματα.

743
00:45:24,422 --> 00:45:26,700
Ο κόσμος με ρωτούσε, γιατί δεν το έκαναν οι άνθρωποι του SDC

744
00:45:26,724 --> 00:45:27,902
να καλέσω την αστυνομία;

745
00:45:27,926 --> 00:45:29,303
Οι μετανάστες δεν καλούν την αστυνομία.

746
00:45:29,327 --> 00:45:31,338
Και όταν ζεις στο SDC, η αστυνομία

747
00:45:31,362 --> 00:45:33,741
είναι απλώς ένα άλλο στοιχείο, ένα άλλο εγκληματικό στοιχείο

748
00:45:33,765 --> 00:45:35,000
σε αυτούς.

749
00:45:51,316 --> 00:45:53,727
Ο Σαλαζάρ κατηγορήθηκε επίσης για φόνους

750
00:45:53,751 --> 00:45:55,797
που συνέβη στον πύργο του νερού.

751
00:45:55,821 --> 00:45:57,765
Αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο

752
00:45:57,789 --> 00:46:00,567
για να δείξει ότι ο Σαλαζάρ ήταν ποτέ εκεί.

753
00:46:00,591 --> 00:46:02,970
Και θυμηθείτε αυτούς τους ανθρώπους που βρήκαμε,

754
00:46:02,994 --> 00:46:05,873
ακριβώς δίπλα στο μικρό νερό-πύργο.

755
00:46:05,897 --> 00:46:07,508
Ξέρουμε ότι έτρεξαν.

756
00:46:07,532 --> 00:46:10,878
Γνωρίζουμε ότι έτρεξαν μέχρι την κορυφή αυτού του πύργου νερού.

757
00:46:10,902 --> 00:46:15,282
Και αντί να αντιμετωπίσουν ό,τι τους κυνηγούσε,

758
00:46:15,306 --> 00:46:17,084
επέλεξαν να πηδήξουν από τον πύργο του νερού.

759
00:46:17,108 --> 00:46:19,386
Τώρα αυτό απλά δεν συμβαίνει όταν έχεις ένα άτομο.

760
00:46:19,410 --> 00:46:21,789
Δεν με νοιάζει πόσο φρικτό είναι αυτό το άτομο.

761
00:46:21,813 --> 00:46:23,090
Αυτό δεν συμβαίνει.

762
00:46:23,114 --> 00:46:25,659
Οκτώ άνθρωποι υποτίθεται ότι έτρεξαν εκεί πάνω,

763
00:46:25,683 --> 00:46:29,096
προσπαθείς να ξεφύγεις από έναν άνθρωπο;

764
00:46:29,120 --> 00:46:30,832
Αντί όμως να προσπαθήσει να τον πολεμήσει

765
00:46:30,856 --> 00:46:34,735
μακριά σε μια πυρκαγιά, αυτοί οι οκτώ άνθρωποι

766
00:46:34,759 --> 00:46:36,537
επέλεξε να πηδήξει.

767
00:46:36,561 --> 00:46:39,673
Προτιμούν να σκοτώσουν τον εαυτό τους και τις οικογένειές τους

768
00:46:39,697 --> 00:46:42,143
αντί να τον πολεμήσω;

769
00:46:42,167 --> 00:46:48,282
Μου είπαν ότι ο Χοσέ και η οικογένειά του

770
00:46:48,306 --> 00:46:53,220
ήταν μερικοί από αυτούς που πέθαναν σε εκείνο τον πύργο.

771
00:46:53,244 --> 00:46:58,993
Και ήταν μόνο δύο τετράγωνα από το σπίτι τους.

772
00:46:59,017 --> 00:47:04,899
Κοιτάζω τη φωτογραφία του και...

773
00:47:04,923 --> 00:47:07,601
Η Μαρία είχε τόσο ισχυρή αίσθηση πίστης...

774
00:47:07,625 --> 00:47:09,536
μια πραγματικά ισχυρή αίσθηση πίστης.

775
00:47:09,560 --> 00:47:10,604
Δεν έχω αυτή την πίστη.

776
00:47:10,628 --> 00:47:11,906
Απλώς δεν έχω αυτή την πίστη.

777
00:47:11,930 --> 00:47:13,407
Και με πονάει,

778
00:47:13,431 --> 00:47:18,212
γιατί είμαι πιο θυμωμένος γι' αυτό.

779
00:47:18,236 --> 00:47:21,215
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί οι δυο τους

780
00:47:21,239 --> 00:47:24,651
θα έκανε κάτι τέτοιο.

781
00:47:24,675 --> 00:47:29,656
Έπρεπε να σκαρφαλώσουν σε αυτό.

782
00:47:29,680 --> 00:47:36,931
Αν σκεφτείς ότι στέκονται εκεί εκείνη τη στιγμή,

783
00:47:36,955 --> 00:47:38,489
και μετά να πάρει αυτή την απόφαση.

784
00:47:43,694 --> 00:47:46,707
Ο Σαλαζάρ δεν ήταν ποτέ πιο κοντά από τρία τετράγωνα σε αυτόν τον πύργο

785
00:47:46,731 --> 00:47:48,042
εκείνο το βράδυ.

786
00:47:48,066 --> 00:47:51,569
Η αλήθεια είναι ότι είχε στο μυαλό του μια διαφορετική διαδρομή.

787
00:47:59,510 --> 00:48:03,624
Από την αρχή, κατευθυνόταν πάντα εδώ.

788
00:48:03,648 --> 00:48:05,826
Αυτό λέει.

789
00:48:05,850 --> 00:48:07,561
Είναι η εκκλησία.

790
00:48:07,585 --> 00:48:14,135
Η εκκλησιαστική αποστολή για την οικογένεια Putnam.

791
00:48:14,159 --> 00:48:16,270
Όσο για τους Putnams, ο Francisco δούλευε

792
00:48:16,294 --> 00:48:17,871
για αυτούς για χρόνια.

793
00:48:17,895 --> 00:48:19,040
Ήταν σχεδόν φίλος.

794
00:48:19,064 --> 00:48:20,541
Τον εμπιστεύτηκαν.

795
00:48:20,565 --> 00:48:24,078
Του έδωσαν ένα κλειδί, για το κτίριο.

796
00:48:24,102 --> 00:48:26,213
Κι όμως, όταν κοιτάζω τον τόπο του εγκλήματος,

797
00:48:26,237 --> 00:48:28,182
οι πόρτες έχουν σκιστεί από τους μεντεσέδες τους.

798
00:48:28,206 --> 00:48:30,684
Τώρα γιατί ο Φρανσίσκο έσκιζε τις πόρτες από τους μεντεσέδες

799
00:48:30,708 --> 00:48:33,354
όταν είχε κλειδί;

800
00:48:33,378 --> 00:48:35,489
Τι περνούσε από το μυαλό σου

801
00:48:35,513 --> 00:48:36,713
όταν το είδες αυτό;

802
00:48:44,722 --> 00:48:46,067
Δεν ξέρω.

803
00:48:46,091 --> 00:48:49,303
Ήθελα απλώς να βοηθήσω τους φίλους μου.

804
00:48:49,327 --> 00:48:51,772
Εργάστηκες για έναν Dwayne και Judith Putnam,

805
00:48:51,796 --> 00:48:52,996
δεν το έκανες;

806
00:48:58,403 --> 00:49:01,182
Ναί.

807
00:49:01,206 --> 00:49:03,341
Πώς ένιωσες για αυτούς;

808
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Ήταν καλοί άνθρωποι.

809
00:49:14,585 --> 00:49:17,798
Οι Putnam ήταν εδώ για να μετατρέψουν την παλιά εκκλησία

810
00:49:17,822 --> 00:49:19,033
και γραφεία αποστολής.

811
00:49:19,057 --> 00:49:21,368
Ξεκίνησαν ουσιαστικά ένα νέο υπουργείο

812
00:49:21,392 --> 00:49:24,929
σε μια πόλη που άλλες θρησκευτικές ομάδες είχαν από καιρό εγκαταλείψει.

813
00:49:30,668 --> 00:49:33,280
Είμαστε περήφανοι για την ιεραποστολική ιστορία της εκκλησίας μας.

814
00:49:33,304 --> 00:49:36,383
Η αποστολή του Θεού για εμάς είναι να πάμε μπροστά στους λιγότερο τυχερούς

815
00:49:36,407 --> 00:49:40,254
και μαρτυρήστε τον λόγο Του.

816
00:49:40,278 --> 00:49:42,289
Οι Putnam ήταν μερικά από τα πιο κοντινά μου,

817
00:49:42,313 --> 00:49:46,760
οι πιο αγαπητοί φίλοι στον κόσμο... αληθινά άνθρωποι του Θεού.

818
00:49:46,784 --> 00:49:49,630
Ο αρραβώνας του Ντουέιν και της Τζούντιθ εγκρίθηκε από την εκκλησία μας

819
00:49:49,654 --> 00:49:51,565
με μεγάλο ενθουσιασμό.

820
00:49:51,589 --> 00:49:54,935
Παρόλο που δεν είχε βαφτιστεί σε εκκλησία εκείνη την εποχή,

821
00:49:54,959 --> 00:49:58,739
ξέραμε στην καρδιά της ότι πάντα πίστευε.

822
00:49:58,763 --> 00:50:00,698
Είχε μεγάλη δύναμη.

823
00:50:07,838 --> 00:50:10,184
Ήταν φίλοι μου.

824
00:50:10,208 --> 00:50:11,985
Ο Σαλαζάρ είχε περάσει το καλοκαίρι δουλεύοντας

825
00:50:12,009 --> 00:50:15,389
ως τεχνίτης στην αποστολή, κάνοντας περίεργες δουλειές,

826
00:50:15,413 --> 00:50:18,683
δουλειές για την Τζούντιθ, παρέα με τα δύο παιδιά.

827
00:50:34,499 --> 00:50:37,944
Οι Putnam πήγαν σε εκείνη την πόλη για να φτιάξουν αυτή την εγκατάσταση,

828
00:50:37,968 --> 00:50:40,981
να ενδυναμώσει αυτούς τους ανθρώπους.

829
00:50:41,005 --> 00:50:43,417
Αυτή η οικογένεια έφτασε στον Σαλαζάρ,

830
00:50:43,441 --> 00:50:45,576
και έτσι τους ξεπλήρωσε;

831
00:51:01,159 --> 00:51:03,328
Όμως ο Σαλαζάρ άργησε πολύ.

832
00:51:08,299 --> 00:51:10,244
Η Γκρέις έφυγε.

833
00:51:10,268 --> 00:51:13,914
Πού είναι η Γκρέις;

834
00:51:13,938 --> 00:51:20,287
Η Γκρέις έφυγε.

835
00:51:20,311 --> 00:51:24,191
Μη με κρίνεις.

836
00:51:24,215 --> 00:51:31,031
Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει.

837
00:51:31,055 --> 00:51:35,936
Μόνο Αυτός ξέρει τι βλέπω.

838
00:51:35,960 --> 00:51:40,931
Μόνο Αυτός γνωρίζει αυτή την αηδία.

839
00:51:44,001 --> 00:51:46,947
Είμαι ο Αβραάμ.

840
00:51:46,971 --> 00:51:49,640
Ένα καμένο...

841
00:52:07,392 --> 00:52:11,929
Προβατάκια μου, αρνάκι μου.

842
00:53:02,247 --> 00:53:04,825
Τι ήθελες, Γκρέις;

843
00:53:04,849 --> 00:53:07,194
παίρνω λίγα.

844
00:53:07,218 --> 00:53:09,520
Κορίτσι γενεθλίων πρώτα.

845
00:53:16,961 --> 00:53:22,166
Όταν έφτασα εκεί, ήξερα ότι άργησα πολύ.

846
00:53:25,636 --> 00:53:27,572
Πού είναι τα σώματά τους;

847
00:53:37,582 --> 00:53:39,893
Στην επίσημη έκδοση,

848
00:53:39,917 --> 00:53:42,996
εγκληματολογία, σε συνδυασμό με την ηχογράφηση του τηλεφώνου Putnam,

849
00:53:43,020 --> 00:53:46,333
οδήγησε την αστυνομία στο συμπέρασμα ότι ο Putnam σκότωσε τη γυναίκα του

850
00:53:46,357 --> 00:53:49,836
και ο γιος πριν αυτοκτονήσει.

851
00:53:49,860 --> 00:53:52,906
Τώρα ο Putnam πανικοβλήθηκε βλέποντας τον Salazar να τρέχει ξέφρενο

852
00:53:52,930 --> 00:53:57,110
και έσπασε όταν άκουσε τις κραυγές έξω από την αποστολή.

853
00:53:57,134 --> 00:54:00,314
Έτσι σκότωσε την οικογένειά του με ένα μαχαίρι

854
00:54:00,338 --> 00:54:03,083
πριν το γυρίσει στον εαυτό του.

855
00:54:03,107 --> 00:54:06,853
Αυτή είναι η εκδοχή του Parano.

856
00:54:06,877 --> 00:54:09,614
Ήταν ακόμα ζωντανοί όταν έφτασες εκεί;

857
00:54:15,786 --> 00:54:16,986
Μόνο ένας από αυτούς.

858
00:54:24,395 --> 00:54:26,940
Αλλά η επίσημη λογική δεν αντέχει.

859
00:54:26,964 --> 00:54:29,343
Ο Putnam ήθελε να δώσει στην οικογένειά του ένα έλεος

860
00:54:29,367 --> 00:54:31,345
για να μπορέσουν να ανέβουν όλοι καθαροί στον Ιησού.

861
00:54:31,369 --> 00:54:32,513
Αυτό είναι ένα πράγμα.

862
00:54:32,537 --> 00:54:35,616
Γιατί όμως να τεμαχίζει τα παιδάκια του;

863
00:54:35,640 --> 00:54:38,352
Ναι, είχαμε σκυλιά που έψαχναν

864
00:54:38,376 --> 00:54:40,354
για το άλλο απομένει.

865
00:54:40,378 --> 00:54:44,224
Δεν βρήκαμε τίποτα, αλλιώς δεν θα μας το πει ο Σαλαζάρ

866
00:54:44,248 --> 00:54:47,694
όπου έθαψε τα πτώματα.

867
00:54:47,718 --> 00:54:54,234
Ο Dwayne Putnam νόμιζε ότι ήταν άνθρωπος του Θεού.

868
00:54:54,258 --> 00:54:57,438
Έκανε όμως λάθος επιλογή.

869
00:54:57,462 --> 00:54:59,640
Για έναν πάστορα, έναν άνθρωπο της Βίβλου,

870
00:54:59,664 --> 00:55:02,008
πρέπει να είναι δύσκολο να δεις αυτές τις φωτογραφίες.

871
00:55:02,032 --> 00:55:08,148
Δείχνουν αυτό που θα μπορούσατε να ονομάσετε μια άβολη ανάσταση.

872
00:55:08,172 --> 00:55:14,421
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να το αρνηθεί.

873
00:55:14,445 --> 00:55:16,256
Ο Θεός είδε τι έκανε ο Ντουέιν.

874
00:55:16,280 --> 00:55:20,093
Ήταν δολοφόνος και αυτοκτόνησε.

875
00:55:20,117 --> 00:55:23,287
Εντάξει, και οι δύο.

876
00:55:24,655 --> 00:55:27,834
Πες γεια στη μαμά.

877
00:55:27,858 --> 00:55:28,769
Γεια!

878
00:55:28,793 --> 00:55:29,603
Γεια, μαμά.

879
00:55:29,627 --> 00:55:30,928
Τρέξιμο!

880
00:55:38,436 --> 00:55:42,949
Πού ήταν η Γκρέις Πάτναμ;

881
00:55:42,973 --> 00:55:46,086
Δεν ήταν εκεί.

882
00:55:46,110 --> 00:55:50,457
Πού ήταν αυτή;

883
00:55:50,481 --> 00:55:53,884
Αν η Γκρέις δεν ήταν στην αποστολή...

884
00:55:54,519 --> 00:55:57,664
Ήταν στο σχολείο.

885
00:55:57,688 --> 00:56:00,033
Το σχολείο βρίσκεται στα περίχωρα της πόλης.

886
00:56:00,057 --> 00:56:03,737
Και ο Σαλαζάρ έχει ακόμα μια απόσταση να διανύσει,

887
00:56:03,761 --> 00:56:06,740
μέσα από την πιο πυκνοκατοικημένη περιοχή της πόλης,

888
00:56:06,764 --> 00:56:08,442
όπου βρέθηκαν τα περισσότερα πτώματα.

889
00:56:08,466 --> 00:56:10,043
Οι περισσότεροι από τους φόνους

890
00:56:10,067 --> 00:56:14,848
σημειώθηκε στο δρόμο ή ακριβώς μέσα στις εισόδους των σπιτιών.

891
00:56:14,872 --> 00:56:17,117
Ο κόσμος έτρεξε έξω για να δει τι συμβαίνει,

892
00:56:17,141 --> 00:56:19,720
για να προστατέψουν τις οικογένειές τους.

893
00:56:19,744 --> 00:56:21,822
Αν αυτή η μαλακία ήταν αληθινή,

894
00:56:21,846 --> 00:56:28,361
γιατί ο Σαλαζάρ δεν άφησε κάτω την κάμερά του και δεν βοήθησε αυτούς τους ανθρώπους;

895
00:56:28,385 --> 00:56:30,030
Ο Σαλαζάρ ήταν τεχνίτης.

896
00:56:30,054 --> 00:56:32,933
Είχε κλειδιά για άδεια κτίρια σε όλη την πόλη.

897
00:56:32,957 --> 00:56:35,569
Θα μπορούσε να διασχίσει κτίριο σε κτίριο από τη μια άκρη της πόλης

898
00:56:35,593 --> 00:56:39,039
στον άλλο, κρύψου, κοιτάξου έξω.

899
00:56:39,063 --> 00:56:40,641
Κοίτα, τις περισσότερες φορές,

900
00:56:40,665 --> 00:56:43,677
μάλλον δεν ήταν καν κοντά στη δράση.

901
00:56:43,701 --> 00:56:46,580
Ένας φακός 70 έως 200 χιλιοστών τραβάει

902
00:56:46,604 --> 00:56:48,348
με κάθε είδους μακρινή λεπτομέρεια.

903
00:56:48,372 --> 00:56:53,520
Μερικές φορές, δεν παίρνεις τίποτα.

904
00:56:53,544 --> 00:56:56,046
Μερικές φορές, παθαίνεις κάτι εξαιρετικό.

905
00:57:06,356 --> 00:57:08,802
Γιατί ο Francisco τράβηξε τις φωτογραφίες;

906
00:57:08,826 --> 00:57:13,574
Το καλύτερο ερώτημα είναι, γιατί όχι;

907
00:57:13,598 --> 00:57:17,210
Αιχμαλωτίζετε στιγμές του χρόνου

908
00:57:17,234 --> 00:57:20,246
ότι είσαι το μόνο άτομο, είναι ηθική επιταγή,

909
00:57:20,270 --> 00:57:21,470
σχεδόν.

910
00:57:25,543 --> 00:57:26,853
Είσαι το άτομο με την κάμερα.

911
00:57:26,877 --> 00:57:28,889
Είσαι το μόνο άτομο εκεί με αυτήν την επιλογή.

912
00:57:28,913 --> 00:57:30,991
Τραβάτε τις φωτογραφίες γιατί πρέπει,

913
00:57:31,015 --> 00:57:35,596
γιατί κάποιος πρέπει να τραβήξει αυτές τις φωτογραφίες.

914
00:57:35,620 --> 00:57:38,431
Ο Σαλαζάρ κατηφορίζει την κεντρική οδό

915
00:57:38,455 --> 00:57:40,190
και πηγαίνει στο νηπιαγωγείο.

916
00:57:51,869 --> 00:57:55,381
Όλα τα παιδιά των ανθρώπων που πέθαναν σε εκείνο το χωράφι,

917
00:57:55,405 --> 00:57:57,374
ήταν σε εκείνο το νηπιαγωγείο.

918
00:58:12,990 --> 00:58:16,336
Αυτό είναι που με μπέρδεψε περισσότερο...

919
00:58:16,360 --> 00:58:17,971
τι συνέβη σε εκείνο το νηπιαγωγείο.

920
00:58:17,995 --> 00:58:20,541
Δεν είμαστε ίδιοι με αυτούς.

921
00:58:20,565 --> 00:58:26,170
Δεν σκοτώνουμε μωρά.

922
00:58:37,748 --> 00:58:39,826
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα που θα μπορούσες

923
00:58:39,850 --> 00:58:43,229
πω να αλλάξουμε γνώμη.

924
00:58:43,253 --> 00:58:51,171
Ακόμη και φυτεύοντας τη δυνατότητα, την ιδέα

925
00:58:51,195 --> 00:58:57,678
ότι πλήγωσες ή σκότωσες παιδιά.

926
00:58:57,702 --> 00:58:59,036
Πήγε στο σχολείο.

927
00:59:08,779 --> 00:59:11,982
Όταν έφτασα εκεί...

928
00:59:29,834 --> 00:59:32,779
Υπήρχαν εννέα παιδιά στο νηπιαγωγείο

929
00:59:32,803 --> 00:59:38,619
και μια δασκάλα, τη Lisa Reyes.

930
00:59:38,643 --> 00:59:43,456
Οι ιατροδικαστές ανέφεραν ότι κάποια από τα παιδιά

931
00:59:43,480 --> 00:59:46,593
είχε κρυφτεί πίσω από μια κουρτίνα.

932
00:59:46,617 --> 00:59:50,130
Αυτό είναι το φυσικό ένστικτο του παιδιού να σκέφτεται,

933
00:59:50,154 --> 00:59:52,799
αν γίνουν αόρατοι,

934
00:59:52,823 --> 00:59:55,792
μπορούν να σωθούν από το τέρας.

935
01:00:10,741 --> 01:00:13,386
Όταν επέστρεψα, όπως είπα,

936
01:00:13,410 --> 01:00:14,921
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

937
01:00:14,945 --> 01:00:17,958
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

938
01:00:17,982 --> 01:00:23,820
Και το να πάω στην κηδεία ήταν ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα.

939
01:00:26,556 --> 01:00:28,635
Ήταν ένα κλειστό φέρετρο.

940
01:00:28,659 --> 01:00:31,437
Όλη η οικογένεια ήταν εκεί.

941
01:00:31,461 --> 01:00:34,107
Πολλοί άνθρωποι εύχονται να είχαν καταφέρει να τη δουν

942
01:00:34,131 --> 01:00:36,910
πριν αυτή...

943
01:00:36,934 --> 01:00:42,215
κρατάω τη δική μου τελευταία ανάμνηση...

944
01:00:42,239 --> 01:00:46,787
Δεν θα ήθελα να τη δω εκεί μέσα πάντως.

945
01:00:46,811 --> 01:00:49,255
Τη θυμάμαι όπως τη θυμάμαι.

946
01:00:49,279 --> 01:00:51,191
Η Linda Perez είναι η κόρη μου.

947
01:00:51,215 --> 01:00:52,959
Ήταν πέντε χρονών.

948
01:00:52,983 --> 01:00:55,461
Ζούσε με τον πατέρα της στο SDC.

949
01:00:55,485 --> 01:00:56,897
Δούλεψα στο Hinzman.

950
01:00:56,921 --> 01:01:01,702
Δεν πρόλαβα να τη δω γιατί δούλευα πολλές ώρες.

951
01:01:01,726 --> 01:01:09,575
Φορούσε ένα μωβ τοπ και παντελόνι

952
01:01:09,599 --> 01:01:11,377
και λευκά παπούτσια τένις.

953
01:01:11,401 --> 01:01:15,782
Ήταν πολύ επιλεκτική για το τι ήθελε να φορέσει.

954
01:01:15,806 --> 01:01:21,855
Όταν έφυγα, ήταν τριών.

955
01:01:21,879 --> 01:01:25,826
Και δεν ήμουν καν καλός μαζί της.

956
01:01:25,850 --> 01:01:29,930
Θα μπορούσα να ήμουν πιο καλός μαζί της.

957
01:01:29,954 --> 01:01:32,065
Αλλά πάντα με κορόιδευε,

958
01:01:32,089 --> 01:01:34,600
Νιώθω σαν μαλάκας.

959
01:01:34,624 --> 01:01:35,635
Μπένι.

960
01:01:35,659 --> 01:01:36,837
Θέλεις να τον δεις;

961
01:01:36,861 --> 01:01:38,571
Είναι ακριβώς εδώ.

962
01:01:38,595 --> 01:01:39,505
Δείτε το.

963
01:01:39,529 --> 01:01:44,377
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.

964
01:01:44,401 --> 01:01:48,448
Γεννήθηκε πρόωρα και ήταν μικροσκοπικός.

965
01:01:48,472 --> 01:01:49,449
Μικροσκοπικός.

966
01:01:49,473 --> 01:01:51,084
Ζύγιζε 2 και 1/2 κιλά.

967
01:01:51,108 --> 01:01:53,820
Και είχε κάποια προβλήματα.

968
01:01:53,844 --> 01:01:56,256
Έπαθε πνευμονία ως νεογέννητο.

969
01:01:56,280 --> 01:02:00,927
Αλλά είχε μια σκληρή, δυνατή καρδιά.

970
01:02:00,951 --> 01:02:03,129
Θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι περισσότερο,

971
01:02:03,153 --> 01:02:04,564
αλλά ήταν μια πόλη σκατά.

972
01:02:04,588 --> 01:02:07,167
Και έφυγα όταν μπορούσα.

973
01:02:07,191 --> 01:02:09,669
Και απλά ήλπιζα, ίσως, όταν μεγάλωσε,

974
01:02:09,693 --> 01:02:11,938
θα μπορούσαμε να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

975
01:02:11,962 --> 01:02:14,707
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.

976
01:02:14,731 --> 01:02:17,710
Τώρα όμως δεν έχω χρόνο.

977
01:02:17,734 --> 01:02:20,246
Το πήρα από το σχολείο της.

978
01:02:20,270 --> 01:02:22,939
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που φορούσε.

979
01:02:27,878 --> 01:02:30,190
Η Γκρέις έφυγε.

980
01:02:30,214 --> 01:02:32,793
Πού είναι η Γκρέις;

981
01:02:32,817 --> 01:02:37,697
Η Γκρέις έφυγε.

982
01:02:37,721 --> 01:02:40,490
Δεν μπορούσα να τη βρω.

983
01:02:41,859 --> 01:02:43,669
Με δικό του λογαριασμό, ο Σαλαζάρ δεν μπορούσε καν να πάρει

984
01:02:43,693 --> 01:02:45,005
μέσα στο σχολείο.

985
01:02:45,029 --> 01:02:49,475
Έτρεξε στο πίσω μέρος της αποθήκης.

986
01:02:49,499 --> 01:02:53,914
Η μία πτυχή αυτής της ταινίας που κάπως με γοητεύει

987
01:02:53,938 --> 01:02:56,216
γι' αυτό ξόδεψε τόσα πολλά από τα τελευταία

988
01:02:56,240 --> 01:02:58,785
λήψη φωτογραφιών αυτού του θέματος,

989
01:02:58,809 --> 01:03:00,686
εκείνο το κοριτσάκι.

990
01:03:00,710 --> 01:03:01,910
δεν θα είχα.

991
01:03:10,754 --> 01:03:12,298
Δεν είναι αυτό που θα έκανα.

992
01:03:12,322 --> 01:03:15,068
Και δεν νομίζω ότι οι περισσότεροι άλλοι επαγγελματίες φωτογράφοι

993
01:03:15,092 --> 01:03:16,393
θα το έκανε και αυτό.

994
01:03:23,834 --> 01:03:27,747
Ήταν στην άλλη πλευρά του παραθύρου.

995
01:03:27,771 --> 01:03:33,053
Άπλωνε το χέρι της.

996
01:03:33,077 --> 01:03:35,388
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.

997
01:03:35,412 --> 01:03:37,190
Με βάση την αξιολόγησή μου,

998
01:03:37,214 --> 01:03:40,560
αυτή ήταν η πρώτη φορά που ο Σαλαζάρ

999
01:03:40,584 --> 01:03:42,963
χρησιμοποίησε ακόμη και τη μονάδα φλας του.

1000
01:03:42,987 --> 01:03:44,721
Το ερώτημα είναι γιατί τώρα;

1001
01:03:51,395 --> 01:03:59,169
Προσπάθησα να τους σταματήσω με το φλας.

1002
01:03:59,970 --> 01:04:04,517
Με την κάμερα;

1003
01:04:04,541 --> 01:04:05,741
Βοήθησε;

1004
01:04:16,286 --> 01:04:20,901
Τους σταμάτησε για λίγο;

1005
01:04:20,925 --> 01:04:25,471
Μόνο όταν αναβοσβήνει.

1006
01:04:25,495 --> 01:04:27,173
Αυτές οι τελευταίες φωτογραφίες...

1007
01:04:27,197 --> 01:04:29,342
είναι αυτό που φτάνει μέσα από τα κάγκελα,

1008
01:04:29,366 --> 01:04:33,079
όπου προσπαθεί να πιάσει το χέρι της κοπέλας

1009
01:04:33,103 --> 01:04:38,084
και ξαφνικά σταματά να είναι ιστορικός,

1010
01:04:38,108 --> 01:04:43,356
παύει να είναι παρατηρητής και γίνεται ενεργός συμμετέχων.

1011
01:04:43,380 --> 01:04:46,659
Η στιγμή που σταμάτησε να είναι φωτογράφος

1012
01:04:46,683 --> 01:04:53,766
και αποφάσισε να κάνει μια μόνο ανθρώπινη ενέργεια για να σώσει κάποιον άλλο...

1013
01:04:53,790 --> 01:04:56,036
Απλώς της κράτησα το χέρι.

1014
01:04:56,060 --> 01:04:59,472
...είναι η στιγμή που άλλαξε τα πάντα για εκείνον.

1015
01:04:59,496 --> 01:05:02,475
Σταματάς να είσαι φωτογράφος για να γίνεις άνθρωπος.

1016
01:05:02,499 --> 01:05:06,579
Και χάνεις αυτό που σε κράτησε ζωντανό και ασφαλές

1017
01:05:06,603 --> 01:05:09,182
την υπόλοιπη διαδικασία.

1018
01:05:09,206 --> 01:05:11,617
Απλώς της κράτησα το χέρι.

1019
01:05:11,641 --> 01:05:15,044
Και τραγούδησα.

1020
01:05:57,921 --> 01:06:00,156
Το σχεδίαζε όλο αυτό.

1021
01:06:05,162 --> 01:06:07,640
Υπάρχουν μόνο τρεις πιθανότητες.

1022
01:06:07,664 --> 01:06:13,413
Είτε λέει ψέματα, είτε είναι τρελός, είτε λέει την αλήθεια.

1023
01:06:13,437 --> 01:06:16,882
Και κατά την επαγγελματική μου άποψη, δεν λέει ψέματα

1024
01:06:16,906 --> 01:06:19,175
και δεν είναι τρελός.

1025
01:06:35,059 --> 01:06:39,105
Ο Σαλαζάρ είχε τον πυροβολισμό του στο δικαστήριο.

1026
01:06:39,129 --> 01:06:41,274
Κάνουμε έκκληση.

1027
01:06:41,298 --> 01:06:43,976
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο.

1028
01:06:44,000 --> 01:06:46,745
Είναι στα χέρια του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης

1029
01:06:46,769 --> 01:06:51,175
της πολιτείας της Αριζόνα.

1030
01:06:51,208 --> 01:06:52,752
Θα χαρώ

1031
01:06:52,776 --> 01:06:54,954
όταν αυτή η έκκληση δεν πάει πουθενά έτσι αυτή η πόλη

1032
01:06:54,978 --> 01:06:56,613
μπορεί να αρχίσει πάλι να πηγαίνει κάπου.

1033
01:07:07,724 --> 01:07:10,203
Αν ήσουν ρεπόρτερ σαν εμένα

1034
01:07:10,227 --> 01:07:13,239
σε ένα κέντρο της πόλης, έχετε δει δολοφονίες.

1035
01:07:13,263 --> 01:07:15,241
Έχετε δει δολοφονίες κάθε είδους.

1036
01:07:15,265 --> 01:07:18,378
Μπορώ να σας πω σε μια δεύτερη, συμμορία,

1037
01:07:18,402 --> 01:07:20,680
προσωπική βολή, όσον αφορά,

1038
01:07:20,704 --> 01:07:22,448
δύο διαφορετικοί άνθρωποι που γνωρίζονται μεταξύ τους.

1039
01:07:22,472 --> 01:07:24,750
Μπορώ να σας πω πώς πέθανε ένα άτομο.

1040
01:07:24,774 --> 01:07:29,589
Οι φόνοι έχουν υπογραφές.

1041
01:07:29,613 --> 01:07:33,859
Ποιος λοιπόν είχε τους πόρους, την πολιτική βούληση την οργή,

1042
01:07:33,883 --> 01:07:38,064
το κίνητρο να πραγματοποιηθεί η σφαγή μιας νύχτας

1043
01:07:38,088 --> 01:07:40,066
μιας ολόκληρης πόλης;

1044
01:07:40,090 --> 01:07:45,004
Είναι μια γνωστή ιστορία που έχουμε δει να παίζεται ξανά και ξανά.

1045
01:07:45,028 --> 01:07:46,139
Δεν είναι καπνός και καθρέφτες.

1046
01:07:46,163 --> 01:07:51,835
Είναι έρημος, άμμος, μίσος και φόβος.

1047
01:07:55,772 --> 01:08:00,353
Ο Nat Turner, οι Scottsboro Boys, οι ταραχές της φυλής Tulsa,

1048
01:08:00,377 --> 01:08:03,523
Zoot Suit Riots, Camp Grant Massacre,

1049
01:08:03,547 --> 01:08:06,483
Operation Wetback, Rodney King.

1050
01:08:17,961 --> 01:08:19,161
Sangre de Cristo.

1051
01:08:38,182 --> 01:08:40,426
Αυτή είναι η κοινότητα που είμαστε.

1052
01:08:40,450 --> 01:08:44,930
Παίρνουμε ένα οφθαλμό αντί οφθαλμού, γιατί όχι μόνο είναι δίκαιο,

1053
01:08:44,954 --> 01:08:47,467
αυτό είναι δικαίωμα που μας έδωσε ο Θεός.

1054
01:08:47,491 --> 01:08:51,137
Και θα προσέχουμε τα σύνορα για όλους τους μελλοντικούς Σαλαζάρ.

1055
01:08:51,161 --> 01:08:59,161
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική, σπίτι μου, γλυκό σπίτι.

1056
01:09:01,037 --> 01:09:03,183
Δεν τους νοιάζει ποιος είσαι.

1057
01:09:03,207 --> 01:09:07,453
Δεν τους νοιάζει τι κάνεις.

1058
01:09:07,477 --> 01:09:10,590
Βασικά θα προτιμούσαν να σε πυροβολήσουν...

1059
01:09:10,614 --> 01:09:15,895
παρά να σου δώσω ένα δολάριο.

1060
01:09:15,919 --> 01:09:18,698
Το Σινικό Τείχος της Αμερικής ανάμεσα σε εμάς και το Μεξικό,

1061
01:09:18,722 --> 01:09:20,466
Δεν τους ακούω να προσπαθούν να χτίσουν αυτόν τον τοίχο

1062
01:09:20,490 --> 01:09:22,067
μεταξύ εδώ και του Καναδά.

1063
01:09:22,091 --> 01:09:23,669
Και δεν λένε κανέναν...

1064
01:09:23,693 --> 01:09:28,040
Κάποιο Κάνουκ κατεβαίνει και σκοτώνει κόσμο στο Μίσιγκαν.

1065
01:09:28,064 --> 01:09:32,111
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι Σαλαζάρ εκεί έξω... περισσότερο Ραμίρες,

1066
01:09:32,135 --> 01:09:35,315
Περισσότεροι Σάντσες, περισσότεροι Καρλόζες.

1067
01:09:35,339 --> 01:09:40,520
Αλλά μην κάνετε λάθος... είναι θέμα πότε, όχι αν.

1068
01:09:40,544 --> 01:09:44,724
Βασικά, υπάρχουν 100.000 που προσπαθούν να συναντήσουν,

1069
01:09:44,748 --> 01:09:48,428
και υπάρχουν μόνο ίσως 1.000 συνοριοφύλακες.

1070
01:09:48,452 --> 01:09:50,620
Δεν πρόκειται να τους πάρουν όλους.

1071
01:10:02,932 --> 01:10:05,378
Ίσως έχουμε απλώς τις προτεραιότητές μας

1072
01:10:05,402 --> 01:10:08,981
ακριβώς εδώ στην Αριζόνα.

1073
01:10:09,005 --> 01:10:13,786
Πολλοί από τους ανθρώπους μας το περίμεναν πολύ καιρό για αυτό.

1074
01:10:13,810 --> 01:10:16,389
Είμαι επίσης περήφανος που αυτό το κράτος εκτελεί

1075
01:10:16,413 --> 01:10:19,259
Η πρόταση του Σαλαζάρ στο μισό χρόνο που χρειάστηκε για να γίνει

1076
01:10:19,283 --> 01:10:20,984
το ίδιο και στον Timothy McVeigh.

1077
01:10:30,594 --> 01:10:33,973
Στις 12:05 π.μ. ώρα Αριζόνα... χωρίς αιμορραγία

1078
01:10:33,997 --> 01:10:37,477
φιλελεύθερη εποχή, όχι για κρασί και τυρί στην Ανατολική Ακτή,

1079
01:10:37,501 --> 01:10:41,013
όχι χρόνος χωρίς ναρκωτικά στη Δυτική Ακτή...

1080
01:10:41,037 --> 01:10:43,883
Η αμερικανική δικαιοσύνη επιδόθηκε.

1081
01:10:43,907 --> 01:10:46,185
Όχι άλλες προσφυγές δικηγόρων.

1082
01:10:46,209 --> 01:10:48,321
Όχι άλλοι λογαριασμοί.

1083
01:10:48,345 --> 01:10:52,124
Όχι άλλα τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα.

1084
01:10:52,148 --> 01:10:54,594
Όχι άλλες δικαιολογίες.

1085
01:10:54,618 --> 01:10:56,119
Και όχι άλλο φόβο φίλοι μου.

1086
01:11:07,764 --> 01:11:11,277
Ο Φρανσίσκο ήταν ο μόνος μάρτυρας αυτού που συνέβη εκείνο το βράδυ.

1087
01:11:11,301 --> 01:11:13,979
Και το δικαστήριο σκότωσε τις φωτογραφίες του.

1088
01:11:14,003 --> 01:11:16,039
Και μετά τον σκότωσε το κράτος.

1089
01:11:45,935 --> 01:11:49,782
Ξέρεις πού θάβεται ο Σαλαζάρ;

1090
01:11:49,806 --> 01:11:54,420
Θάβεται ακριβώς εδώ, στην πολιτεία της Αριζόνα!

1091
01:11:54,444 --> 01:11:57,457
Πρέπει να είναι αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό του.

1092
01:11:57,481 --> 01:12:01,894
Μπήκε κρυφά εδώ, κρύφτηκε εδώ, σκότωσε εδώ,

1093
01:12:01,918 --> 01:12:04,129
εκτελείται εδώ.

1094
01:12:04,153 --> 01:12:07,591
Αλλά και στον θάνατο, καταφέρνει να αποφύγει την απέλαση.

1095
01:12:12,562 --> 01:12:14,239
Μόνο που τα κατάλαβαν όλα λάθος.

1096
01:12:14,263 --> 01:12:17,677
Αυτό δεν τελειώνει με την εκτέλεση του Francisco Salazar.

1097
01:12:17,701 --> 01:12:21,004
Οι φωτογραφίες του Francisco Salazar δεν τελειώνουν με τον Francisco Salazar.

1098
01:12:26,042 --> 01:12:27,353
Μακάρι να ήμουν εκεί.

1099
01:12:27,377 --> 01:12:29,689
Μακάρι να ήμουν ο τύπος πίσω από την κάμερα.

1100
01:12:29,713 --> 01:12:32,024
Γιατί ο Francisco τράβηξε τις φωτογραφίες;

1101
01:12:32,048 --> 01:12:33,593
Δεν ξέρω.

1102
01:12:33,617 --> 01:12:35,561
Ίσως νόμιζε ότι θα πέθαινε όπως όλοι οι άλλοι.

1103
01:12:35,585 --> 01:12:37,129
Γιατί στο διάολο όχι;

1104
01:12:37,153 --> 01:12:38,698
Τουλάχιστον αφήστε κάτι πίσω.

1105
01:12:38,722 --> 01:12:42,067
Αφήστε λίγο δίσκο πίσω για να μην πέθανε για το τίποτα.

1106
01:12:42,091 --> 01:12:44,870
Έχει μείνει ένα κομμάτι ιστορίας.

1107
01:12:44,894 --> 01:12:50,009
Και αν πρόκειται να βγεις, βγες με κάτι πολύτιμο.

1108
01:12:50,033 --> 01:12:51,511
Κάνε κάτι.

1109
01:12:51,535 --> 01:12:53,837
Κάντε τον θάνατό σας να μετρήσει για κάτι.

1110
01:12:59,476 --> 01:13:01,954
Οι φωτογραφίες μας δείχνουν την αλήθεια.

1111
01:13:01,978 --> 01:13:04,690
Η αλήθεια είναι ότι είμαι αυτός που βρήκα τις φωτογραφίες.

1112
01:13:04,714 --> 01:13:07,427
Εγώ είμαι αυτός που τα κυκλοφόρησε.

1113
01:13:07,451 --> 01:13:11,564
Ο Ρος βρήκε την αλήθεια, αλλά δεν μπορούσε να τη δει.

1114
01:13:11,588 --> 01:13:13,933
Φοβήθηκε.

1115
01:13:13,957 --> 01:13:19,539
Δεν τον κατηγορώ.

1116
01:13:19,563 --> 01:13:22,575
Ως δημοσιογράφος ασχολούμαι με γεγονότα, όχι με εικασίες.

1117
01:13:22,599 --> 01:13:25,645
Και τα δεδομένα είναι ότι ο Francisco κατέγραψε ό,τι κινούνταν

1118
01:13:25,669 --> 01:13:26,979
μέσα από εκείνη την πόλη εκείνη τη νύχτα.

1119
01:13:27,003 --> 01:13:29,749
Και αυτό ήταν το μόνο πραγματικό στοιχείο.

1120
01:13:29,773 --> 01:13:33,619
Και η τοπική βούληση για έρευνα ήταν ανύπαρκτη.

1121
01:13:33,643 --> 01:13:35,621
Άρα οι φωτογραφίες υπάρχουν στο κενό.

1122
01:13:35,645 --> 01:13:37,056
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι

1123
01:13:37,080 --> 01:13:39,825
θα κοιμούνται καλύτερα το βράδυ πιστεύοντας ότι έχουν κάνει photoshop

1124
01:13:39,849 --> 01:13:42,161
παρά να πιστεύουν ότι βλέπουν κάτι

1125
01:13:42,185 --> 01:13:43,853
αυτό συμβαίνει.

1126
01:13:51,728 --> 01:13:57,009
Δεν υπάρχει επιστροφή στην κανονικότητα.

1127
01:13:57,033 --> 01:14:04,283
Γιατί το φυσιολογικό δεν υπάρχει πια.

1128
01:14:04,307 --> 01:14:09,755
Δεν υπήρχαν μάσκες, καρτέλ, όχλος παρανόμων τη νύχτα.

1129
01:14:09,779 --> 01:14:11,457
Κάτι μας λένε οι φωτογραφίες.

1130
01:14:11,481 --> 01:14:12,992
Είναι αριθμημένα.

1131
01:14:13,016 --> 01:14:15,595
Το νούμερο ένα λήφθηκε από τα νότια

1132
01:14:15,619 --> 01:14:22,034
ρολόι στους πρόποδες, νούμερο 36 στο σχολείο.

1133
01:14:22,058 --> 01:14:25,237
Όταν κοιτάτε τον τόπο του εγκλήματος, η αστυνομία αναφέρει,

1134
01:14:25,261 --> 01:14:29,008
η διάταξη της πόλης, συνειδητοποιείς ότι αυτή η σφαγή

1135
01:14:29,032 --> 01:14:30,843
δεν ήταν τυχαίο.

1136
01:14:30,867 --> 01:14:34,403
Ήταν τόσο τεράστιο που κανείς δεν μπορούσε να δει τη μεγαλύτερη εικόνα.

1137
01:14:40,109 --> 01:14:43,880
Πάντα πήγαιναν προς μια κατεύθυνση.

1138
01:14:51,487 --> 01:14:53,156
Κατευθύνονταν βόρεια.

1139
01:15:05,101 --> 01:15:08,013
Έχετε δει ποτέ τον φράχτη στα σύνορα;

1140
01:15:08,037 --> 01:15:12,384
Έχει ύψος 20 πόδια, κυματοειδές ατσάλι,

1141
01:15:12,408 --> 01:15:15,054
σύρμα ξυραφιού σε ορισμένα σημεία.

1142
01:15:15,078 --> 01:15:18,023
Οποιοσδήποτε έχει οποιαδήποτε σχέση με την ανθρώπινη ζωή

1143
01:15:18,047 --> 01:15:21,827
θα έμενε στο διάολο μακριά από αυτόν τον φράχτη.

1144
01:15:21,851 --> 01:15:24,897
Έχεις όπλο;

1145
01:15:24,921 --> 01:15:26,098
το κάνω.

1146
01:15:26,122 --> 01:15:27,867
Και από τότε... Έχω δει αυτές τις φωτογραφίες,

1147
01:15:27,891 --> 01:15:30,026
Κοιμόμουν με αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου.

1148
01:15:34,564 --> 01:15:36,175
Αυτή είναι μια σκληρή γη

1149
01:15:36,199 --> 01:15:39,078
όπου ο θάνατος είναι βεβαιότητα.

1150
01:15:39,102 --> 01:15:40,112
Με αυτό μεγαλώνουμε.

1151
01:15:40,136 --> 01:15:41,213
Το αποδεχόμαστε.

1152
01:15:41,237 --> 01:15:42,915
Ξέρεις τι μου έκανε το πρωί;

1153
01:15:42,939 --> 01:15:45,685
Ακούγοντας ότι κάποια ομάδα αγνώστων πατριωτών

1154
01:15:45,709 --> 01:15:49,955
βρήκε που ήταν ο τάφος του Σαλαζάρ και τον έσκαψε.

1155
01:15:49,979 --> 01:15:52,224
Το σώμα έχει φύγει, φίλοι μου.

1156
01:15:52,248 --> 01:15:53,448
Και καλή απαλλαγή.

1157
01:16:33,522 --> 01:16:36,035
Επτά εβδομάδες μετά την εκτέλεση του Σαλαζάρ,

1158
01:16:36,059 --> 01:16:37,837
τα ακρωτηριασμένα λείψανα δύο κατασκηνωτών

1159
01:16:37,861 --> 01:16:41,807
βρέθηκαν στον Εθνικό Δρυμό Tonto, 115 μίλια

1160
01:16:41,831 --> 01:16:46,879
βόρεια του Sangre de Cristo.

1161
01:16:46,903 --> 01:16:49,314
Πέντε ανεξήγητοι θάνατοι στο Sitgreaves.

1162
01:16:49,338 --> 01:16:53,986
Πολλαπλές επιθέσεις σε Ajo, Callente, Willcox στα ανατολικά.

1163
01:16:54,010 --> 01:16:57,990
Το Χίλντεϊλ ήταν η πρώτη πόλη στη Γιούτα... 12 νεκροί.

1164
01:16:58,014 --> 01:17:01,226
Τα ίδια μοτίβα αναδύονται ανατολικά στον Χουάρες.

1165
01:17:01,250 --> 01:17:06,031
Πάνω στο Νέο Μεξικό στο Alamogordo, πέντε νεκροί.

1166
01:17:06,055 --> 01:17:10,393
Στο Trevino Ranch, τρεις νεκροί, εννέα αγνοούμενοι.

1167
01:17:45,862 --> 01:17:48,131
Ο διάολος είναι αυτό;